1
00:01:21,958 --> 00:01:23,041
که...؟
2
00:01:23,708 --> 00:01:25,041
اما لعنتی چه کار می کنند؟
3
00:01:26,833 --> 00:01:27,958
چه اتفاقی می افتد؟
4
00:01:29,375 --> 00:01:30,500
اما چی...؟
5
00:01:44,625 --> 00:01:45,791
توقف کنید.
6
00:01:56,500 --> 00:01:57,666
لطفا...
7
00:03:23,625 --> 00:03:25,500
نگران فتق نباشید.
من از آن مراقبت خواهم کرد.
8
00:03:27,291 --> 00:03:29,916
نینو سالیناس،
چمدانت را کجا بگذارم؟
9
00:03:30,083 --> 00:03:31,250
متاسفم
10
00:03:31,875 --> 00:03:33,541
چگونه مرا ساختی
سه پرواز داشته باشید
11
00:03:33,666 --> 00:03:34,833
برای دیدن پرستار بچه ات،
12
00:03:34,916 --> 00:03:36,750
من فکر می کردم که حداقل
آیا چمدان مرا حمل می کنی؟
13
00:03:37,125 --> 00:03:38,291
او پرستار بچه من نیست.
14
00:03:38,666 --> 00:03:41,000
او اسقف اعظم است
از سانتیاگو د کامپوستلا.
15
00:03:41,416 --> 00:03:43,041
به رتبه احترام بگذار
16
00:03:43,083 --> 00:03:44,708
که تو فقط هستی
یک کشیش روستا
17
00:03:44,791 --> 00:03:46,875
نه، من یک کشیش و یک پزشک هستم
با تخصص
18
00:03:47,000 --> 00:03:48,791
علاوه بر این، او پرستار بچه شماست، درست است؟
19
00:03:49,333 --> 00:03:50,416
سیمونته!
20
00:03:51,583 --> 00:03:52,666
"سیمونته"؟
21
00:03:52,750 --> 00:03:55,416
خوب، او مربی من است،
برادرم، پدرم،
22
00:03:55,541 --> 00:03:56,625
و گاهی پرستار بچه ام
23
00:03:56,708 --> 00:03:58,250
سیمونته!
24
00:03:59,333 --> 00:04:01,458
خوشا به حال چشم ها
از هر کس که تو را می بیند!
25
00:04:01,500 --> 00:04:02,708
شما عالی به نظر می رسید.
26
00:04:06,291 --> 00:04:07,875
پدر مارتین!
27
00:04:08,125 --> 00:04:09,250
خب یعنی...
28
00:04:10,083 --> 00:04:11,250
مونسینور کانولا
29
00:04:11,625 --> 00:04:12,875
"پدر مارتین" خوب است.
30
00:04:12,958 --> 00:04:15,083
کمی طول می کشد تا به آن عادت کنیم.
قبلا راحت تر بود
31
00:04:15,166 --> 00:04:17,958
بهشت. یادت هست کی زندگی میکردی
در آن محله غمگین؟
32
00:04:18,041 --> 00:04:20,250
ببین به کجا رسیدی
33
00:04:20,333 --> 00:04:21,458
بهشت.
34
00:04:21,541 --> 00:04:23,083
-به کی رشوه دادی؟
-من؟
35
00:04:25,333 --> 00:04:27,083
این پدرو سالیناس است،
شریک زندگی من
36
00:04:27,166 --> 00:04:28,583
-خوشحالم
- مونسینور کانولا،
37
00:04:28,708 --> 00:04:30,458
کشیش شهر من
من با او بزرگ شدم.
38
00:04:30,500 --> 00:04:32,500
خب امیدوارم بقیه
بهتر از آب درآمده اند
39
00:04:32,708 --> 00:04:34,875
خوب من فکر نمی کنم این یکی
بسیار اشتباه رفته است
40
00:04:36,375 --> 00:04:38,458
او خیلی به من کمک کرد
از ابتدا واقعا
41
00:04:39,250 --> 00:04:40,791
ببین من پدرو آوردم
42
00:04:40,875 --> 00:04:42,958
زیرا همه چیز رویایی است
و آن نوع رویدادها
43
00:04:43,166 --> 00:04:44,208
تخصص آنها هستند.
44
00:04:44,333 --> 00:04:45,416
خوب برای ما خوب می شود.
45
00:04:45,750 --> 00:04:48,375
اگه خواستی میتونیم اینجا صحبت کنیم
یا در « مسافرخانه زائر » .
46
00:04:48,500 --> 00:04:50,416
در مسافرخانه
اختاپوس به سبک گالیسیایی وجود دارد.
47
00:04:50,500 --> 00:04:52,916
اینجا داریم
چهار میزبان بی تقدیس
48
00:04:53,125 --> 00:04:54,375
که از یکشنبه مانده بودیم
49
00:04:54,500 --> 00:04:56,291
خب! و نظر شما چیست؟
50
00:04:56,375 --> 00:04:58,375
-اختاپوس، درسته؟
-تو برام راحت کردی
51
00:04:59,083 --> 00:05:00,958
-بیا
-بله، میبینی، میبینی.
52
00:05:04,208 --> 00:05:05,333
چمدان ها...؟
53
00:05:06,500 --> 00:05:07,583
سیمونته؟
54
00:05:08,833 --> 00:05:10,333
چمدان ها، سیمونته.
55
00:05:11,500 --> 00:05:13,083
خداوندا، غذا را برکت بده...
56
00:05:13,833 --> 00:05:16,166
به اراده شما
قرار است دریافت کنیم.
57
00:05:16,416 --> 00:05:17,708
آمین متشکرم.
58
00:05:18,000 --> 00:05:19,125
به جلو.
59
00:05:24,708 --> 00:05:27,166
میشه بخونی
پیام هایی که برایت فرستادم؟
60
00:05:27,208 --> 00:05:29,541
بله، همه آنها را خواندم.
61
00:05:30,625 --> 00:05:31,750
12.
62
00:05:35,416 --> 00:05:38,416
خدا را شکر برای اختاپوس.
63
00:05:39,041 --> 00:05:41,250
خدایا شکرت
برای کمی پاپریکا،
64
00:05:41,375 --> 00:05:43,666
و روغن زیتون
65
00:05:45,375 --> 00:05:46,916
با تشکر از مرد
که این غذا را درست کرد
66
00:05:47,041 --> 00:05:48,125
سیمونته!
67
00:05:48,875 --> 00:05:51,041
مرا ببخش پدر، اما تو نمی دانی
کار ما چگونه است
68
00:05:51,166 --> 00:05:53,416
رنج زیادی میکشی
از نظر معده
69
00:05:55,041 --> 00:05:56,666
پیتر بیا
70
00:05:57,000 --> 00:05:58,375
-خودت را درمان کن
-حالم خوب نیست
71
00:05:58,541 --> 00:06:00,833
در واقع،
من سالاد را بدون پیاز سفارش دادم
72
00:06:00,916 --> 00:06:02,208
چون کمی مریضم...
73
00:06:02,333 --> 00:06:04,375
به عشق خدا،
این کمی اختاپوس است.
74
00:06:04,416 --> 00:06:05,666
واقعا به دردت نمیخوره
75
00:06:08,416 --> 00:06:09,750
با عرض پوزش برای وقفه، پدر.
76
00:06:09,875 --> 00:06:11,583
ساکت،
این برای یک هدف خوب است، درست است؟
77
00:06:12,750 --> 00:06:13,833
بیایید ببینیم.
78
00:06:14,708 --> 00:06:16,708
شگفت زده خواهند شد. این جذاب است.
79
00:06:17,625 --> 00:06:19,833
یک شهر همسایه وجود دارد،
در ساحل،
80
00:06:20,833 --> 00:06:22,500
پورتو دا لوا نامیده می شود.
81
00:06:22,625 --> 00:06:26,208
فقط 50 کیلومتر فاصله دارد،
اما دنیای دیگری است
82
00:06:26,291 --> 00:06:28,416
آیا آنها هرگز انجام دادند
"Camino de Santiago"؟
83
00:06:28,500 --> 00:06:30,250
نه هنوز نگرفتیم
فرصت
84
00:06:30,375 --> 00:06:32,250
-فقط کمی تلاش کن
-آنها باید این کار را انجام دهند.
85
00:06:32,375 --> 00:06:33,458
این یک تجربه عالی است.
86
00:06:33,583 --> 00:06:36,666
شما با مردم از سراسر جهان ملاقات می کنید
و از هر اعتقادی
87
00:06:36,791 --> 00:06:37,958
برخی از زائران
88
00:06:38,041 --> 00:06:39,750
آنها مطابقت ندارند
برای رسیدن به سانتیاگو
89
00:06:40,166 --> 00:06:41,666
و آنها می خواهند ادامه دهند
به فینیستر،
90
00:06:41,791 --> 00:06:43,250
که در غرب است.
91
00:06:43,500 --> 00:06:46,083
پورتو دا لوآ
درست آن طرف است
92
00:06:46,291 --> 00:06:48,666
همینطور بود
خارج از مسیر
93
00:06:49,541 --> 00:06:51,500
و همچنین ماند
در زمان لنگر انداخته است
94
00:06:52,291 --> 00:06:54,875
چه ساعتی؟ همه چیز آنجا اتفاق افتاد.
بسیاری از تفتیش عقاید.
95
00:06:54,958 --> 00:06:56,291
خب همه جا
96
00:06:56,625 --> 00:06:59,458
اما بله، درست است.
حضور مذهبی کم است.
97
00:06:59,666 --> 00:07:01,416
در منطقه
فقط یک صومعه باقی مانده است
98
00:07:01,458 --> 00:07:04,416
با نمازخانه
و یک کشیش دوره گرد
99
00:07:04,500 --> 00:07:05,916
که مسئول است
از هفت محله،
100
00:07:06,041 --> 00:07:07,125
پدر فرمین.
101
00:07:07,458 --> 00:07:10,458
او قبلاً یک پیرمرد است.
ما نمی توانیم خیلی چیزها را از او بخواهیم.
102
00:07:10,875 --> 00:07:12,000
خوب، تعداد کمی نیز.
103
00:07:12,416 --> 00:07:14,333
حقیقت،
شما نمی توانید چیزی از او بخواهید.
104
00:07:14,458 --> 00:07:16,708
بیچاره رفته
12 مراسم عشای ربانی،
105
00:07:16,833 --> 00:07:18,625
-سخاوتمند بودن...
-بهت تبریک میگم واقعا.
106
00:07:18,750 --> 00:07:19,916
حرفت رو قطع نکن سیمونته
107
00:07:20,000 --> 00:07:21,833
اما دیدنت در آنجا آزارم می دهد،
همه وگان، پدرو
108
00:07:21,916 --> 00:07:24,083
باشه لطفا،
حرفت رو قطع نکن سیمونته
109
00:07:24,208 --> 00:07:26,666
صومعه بزرگ است،
خواهید دید
110
00:07:27,291 --> 00:07:30,666
اما فقط وجود دارد
سه خواهر مقدس
111
00:07:30,791 --> 00:07:32,583
آنها آن را به بهترین شکل ممکن مدیریت می کنند.
112
00:07:32,750 --> 00:07:36,875
آنها در حرفه خواهر هستند،
بلکه خواهران خونی
113
00:07:37,125 --> 00:07:38,333
خواهران اولیوارس
114
00:07:38,708 --> 00:07:39,916
و اکنون بهترین ها می آیند.
115
00:07:40,541 --> 00:07:41,708
آنها کور هستند.
116
00:07:42,000 --> 00:07:43,125
هر سه.
117
00:07:43,291 --> 00:07:44,333
همانطور که؟
118
00:07:46,833 --> 00:07:48,041
کور هستند اما...
119
00:07:48,750 --> 00:07:49,875
و این چیز خوبی است،
120
00:07:50,708 --> 00:07:52,833
یکی از آنها بینایی دارد.
121
00:07:55,875 --> 00:07:57,041
این فقط در گالیسیا اتفاق می افتد.
122
00:07:57,333 --> 00:07:58,500
چگونه چشم انداز؟
123
00:07:59,333 --> 00:08:00,375
به عنوان...؟
124
00:08:00,666 --> 00:08:02,166
آیا آنها را تأیید کردید؟
125
00:08:02,333 --> 00:08:04,708
حقیقت این است که هرگز
126
00:08:05,083 --> 00:08:07,500
خیلی دقت کردم
به موضوع
127
00:08:08,125 --> 00:08:11,750
مردم شهر
با آنها مشورت می کند.
128
00:08:12,083 --> 00:08:13,750
نمی دانم، آنها به آنها اعتقاد دارند.
129
00:08:15,208 --> 00:08:16,750
اهل ایمان نمی دانم.
130
00:08:17,083 --> 00:08:18,708
شاید خرافه باشد، نمی دانم.
131
00:08:18,875 --> 00:08:21,041
خوب، بیایید ببینیم، "رویایی ها" ...
132
00:08:21,166 --> 00:08:23,166
یک "شوهر شما شفا خواهد یافت" در اینجا،
133
00:08:23,541 --> 00:08:26,708
یا «اجازه ندهید فرزندتان فوتبال را ترک کند
اونجا "خوب پیش میره"...
134
00:08:26,791 --> 00:08:28,583
-البته، البته.
-بعضی وقتها درست متوجه می شوند.
135
00:08:28,916 --> 00:08:30,000
دیگران، نه
136
00:08:30,083 --> 00:08:32,541
موفقیت ها به یاد می آیند،
شکست ها فراموش می شوند
137
00:08:32,583 --> 00:08:33,708
و افسانه رشد می کند
138
00:08:34,291 --> 00:08:37,291
خلاصه ایمان را زنده نگه می دارند
برای مردم شهر
139
00:08:37,375 --> 00:08:39,083
-خوشبخت بشی
-خوشبخت بشی
140
00:08:39,750 --> 00:08:41,166
اما یکی دو ماه پیش،
141
00:08:41,625 --> 00:08:44,166
و اکنون می آید
چیز واقعا شگفت انگیز،
142
00:08:44,291 --> 00:08:45,541
-آماده ای؟
-لطفا
143
00:08:45,875 --> 00:08:47,375
من قبلا "وای" را آماده کرده ام.
144
00:08:47,958 --> 00:08:49,750
خب،
پیشینه ای را به شما می گویم.
145
00:08:50,708 --> 00:08:52,125
تقریبا 20 سال پیش،
146
00:08:52,375 --> 00:08:54,541
ربوده شده است
به دختری از شهر
147
00:08:55,416 --> 00:08:57,041
در گهواره اش خوابیده بود
148
00:08:57,250 --> 00:08:58,666
و ناگهان ناپدید شد.
149
00:08:59,125 --> 00:09:01,041
دیگر از او خبری نشد.
150
00:09:02,333 --> 00:09:05,208
خب همانطور که گفتم
یکی دو ماه پیش،
151
00:09:06,041 --> 00:09:08,666
راهبه ای که بینایی دارد،
کورینا نام او است،
152
00:09:09,250 --> 00:09:11,250
ناگهان می گوید:
153
00:09:11,625 --> 00:09:14,250
"خیابان 123..."
154
00:09:14,416 --> 00:09:16,125
نمیدونم دارم درستش میکنم
155
00:09:16,750 --> 00:09:20,166
موضوع این است
که آدرس دقیق را به ما گفت
156
00:09:20,458 --> 00:09:23,458
از جایی که او بود
دختر ربوده شده
157
00:09:28,250 --> 00:09:30,333
حالا نوبت شماست
پیدا کردن کجا
158
00:09:32,583 --> 00:09:33,666
در شهر؟
159
00:09:35,166 --> 00:09:36,791
-در مادرید؟
-نه نه
160
00:09:36,833 --> 00:09:38,416
گفت «خیابان 123».
161
00:09:38,500 --> 00:09:40,833
باید در ...
در انگلستان، در لندن؟
162
00:09:40,958 --> 00:09:42,458
سرد؟ داغ؟
کمکمون کن پدر
163
00:09:42,625 --> 00:09:44,208
آیا ما را اینجا نگه می دارید؟
تمام روز؟
164
00:09:44,416 --> 00:09:46,291
در فریلند، کانادا.
165
00:09:48,083 --> 00:09:50,708
-و از کجا بدانم؟
-البته این دختر کانادایی است.
166
00:09:50,791 --> 00:09:52,125
نه، نه، او اسپانیایی است.
167
00:09:52,250 --> 00:09:54,041
بله، بله.
در اخبار، در CNN بود.
168
00:09:54,166 --> 00:09:55,625
-همین.
-آره یادمه
169
00:09:55,791 --> 00:09:58,083
ببینید، یک موسسه سکولار وجود دارد
170
00:09:58,708 --> 00:09:59,791
در شهر
171
00:09:59,916 --> 00:10:01,625
آنها آن را "اخوان" می نامند.
172
00:10:02,125 --> 00:10:04,791
آنها انسانهای خوب و مؤمنی هستند.
گاهی اوقات بیش از حد.
173
00:10:05,375 --> 00:10:07,458
یکی از بنیانگذاران،
خواکین بوستامانته،
174
00:10:07,625 --> 00:10:08,666
آنها را دریافت خواهد کرد.
175
00:10:08,791 --> 00:10:10,416
او فرد مهمی است
در شهر
176
00:10:10,458 --> 00:10:11,625
آیا او دوست شماست؟
177
00:10:11,833 --> 00:10:14,375
خب دوست...
نمی دانم «دوست» این کلمه است یا نه.
178
00:10:15,291 --> 00:10:16,500
ولی خیلی به من اعتماد کن
179
00:10:17,750 --> 00:10:18,916
من اعتراف کننده شما هستم
180
00:10:20,208 --> 00:10:22,291
-سعی می کنیم چیزی پیدا کنیم.
-نه سایمون.
181
00:10:23,750 --> 00:10:25,291
فقط تلاش کافی نیست.
182
00:10:25,750 --> 00:10:27,083
من از شما می خواهم که همه چیز را بفهمید.
183
00:10:27,875 --> 00:10:28,958
همه؟
184
00:10:29,083 --> 00:10:31,416
همه...؟ این همه چیست؟
185
00:10:31,625 --> 00:10:32,666
همه
186
00:10:33,000 --> 00:10:35,666
چگونه یک راهبه کور می تواند،
187
00:10:36,666 --> 00:10:38,708
باخت در پورتو دالوآ،
188
00:10:39,333 --> 00:10:41,916
بداند کجا بودم
یک دختر ربوده شده
189
00:10:42,041 --> 00:10:43,250
بیش از 20 سال پیش؟
190
00:10:44,666 --> 00:10:46,541
آیا تصورات شما واقعی است...
191
00:10:47,500 --> 00:10:48,875
یا چیز دیگری است؟
192
00:10:49,833 --> 00:10:51,000
در مورد هر چیز دیگری چطور؟
193
00:10:51,750 --> 00:10:53,166
منظور شما از چیز دیگری چیست؟
194
00:10:54,208 --> 00:10:55,291
نمی دانم.
195
00:10:56,750 --> 00:10:58,583
اما خوب خواهد بود، درست است؟
196
00:10:59,500 --> 00:11:00,666
که حقیقت داشت.
197
00:11:01,791 --> 00:11:02,916
من اینطور فکر نمی کنم، اما ...
198
00:11:04,291 --> 00:11:06,208
چند وقت پیش
199
00:11:06,291 --> 00:11:09,000
ما خبر خوبی نداریم
از کلیسا؟
200
00:11:10,583 --> 00:11:12,000
-صحیح
-آره
201
00:11:14,333 --> 00:11:16,000
می توانید دریابید
چیزی که من نمی توانم
202
00:11:17,958 --> 00:11:19,166
شما خواهید دانست که چگونه.
203
00:11:20,333 --> 00:11:22,041
شما می دانید که چگونه کشف کنید
204
00:11:22,583 --> 00:11:25,000
معجزه یا راز
205
00:11:27,750 --> 00:11:28,875
سیمونته
206
00:11:30,875 --> 00:11:33,166
حالا من هستم
که به کمک شما نیاز دارد
207
00:11:36,333 --> 00:11:37,875
بیا کار کنیم سیمونته
208
00:11:52,416 --> 00:11:53,750
اسم این مرد چی بود؟
209
00:11:54,041 --> 00:11:55,250
-پدر و مادر!
-نگاه کن
210
00:11:55,916 --> 00:11:57,000
چطوری؟
211
00:11:57,958 --> 00:11:59,083
من خواکین بوستامانته هستم.
212
00:12:00,000 --> 00:12:01,750
-سایمون آنتکورا چطوری؟
-پدرو سالیناس
213
00:12:01,833 --> 00:12:02,916
خوشحالم که شما اینجا هستید.
214
00:12:03,833 --> 00:12:05,291
سفر چطور بود؟
تونستی بخوابی؟
215
00:12:05,375 --> 00:12:06,500
-خب...
-نه
216
00:12:06,708 --> 00:12:09,083
-حقیقت اینه که اصلا نخوابیدم.
-منسینور قبلا همه چیز را به من گفته بود.
217
00:12:09,750 --> 00:12:12,416
صادقانه بگویم، من نمی فهمم چرا
از آنها خواستند بیایند.
218
00:12:13,333 --> 00:12:14,625
ببین ما خیلی افتخار می کنیم
219
00:12:14,750 --> 00:12:16,500
که واتیکان
به پورتو دالوآ نگاه کنید،
220
00:12:16,583 --> 00:12:17,750
اما این یک معامله بزرگ نیست.
221
00:12:18,375 --> 00:12:19,916
سه راهبه هستند
متولد شهر،
222
00:12:20,000 --> 00:12:21,750
اینطور نیست که ظاهر شد
باکره
223
00:12:22,541 --> 00:12:24,125
پاک کردن حتما، مطمئنا
224
00:12:26,333 --> 00:12:28,416
در واقع،
این یک چیز واتیکانی نیست.
225
00:12:28,791 --> 00:12:31,000
این درخواستی از مونسینور کانولا است.
226
00:12:32,041 --> 00:12:33,125
بله.
227
00:12:34,041 --> 00:12:35,250
پس دیگه حرفی نیست
228
00:12:36,166 --> 00:12:38,125
بلیزاریوس چمدان ها
229
00:12:40,458 --> 00:12:42,125
می دانی،
در هر چیزی که می تواند به آنها کمک کند،
230
00:12:42,250 --> 00:12:43,333
روی من حساب کن
231
00:12:43,416 --> 00:12:45,625
خب، اول، لطفا،
بدون تشریفات
232
00:12:45,750 --> 00:12:48,000
اکنون یقه در دست است
از پیر شدن
233
00:12:48,083 --> 00:12:49,958
بدترش نکن
که به من افسردگی می دهد
234
00:12:50,041 --> 00:12:52,041
باشه پس...
235
00:12:52,416 --> 00:12:54,041
شما وکیل هستید
و شما دکتر هستید؟
236
00:12:54,125 --> 00:12:55,250
-اینطوری است.
-کامل
237
00:12:55,375 --> 00:12:56,458
پس دیگه حرفی نیست
238
00:12:57,208 --> 00:12:58,458
-بیا
-چقدر اینجا خوبه
239
00:12:59,250 --> 00:13:00,458
-دوست داری؟
-بله بله.
240
00:13:00,583 --> 00:13:01,750
آنها قرار است از آن لذت ببرند.
241
00:13:05,041 --> 00:13:06,666
درست است که در اینجا
ما خیلی دوست نیستیم
242
00:13:06,708 --> 00:13:08,000
از کسانی که از سانتیاگو آمده اند.
243
00:13:08,125 --> 00:13:09,291
خیلی نزدیک است
244
00:13:09,375 --> 00:13:10,791
و خیلی دور
در همان زمان
245
00:13:10,916 --> 00:13:12,375
این است
یک شهر کوچک ماهیگیری
246
00:13:12,500 --> 00:13:14,666
گاهی اوقات احساس می کنیم که دارند ما را تماشا می کنند
بالای شانه
247
00:13:15,708 --> 00:13:18,083
پس مردم شهر
ممکن است برای آنها دور به نظر برسد.
248
00:13:18,208 --> 00:13:19,500
برخی حتی بدخلق هستند.
249
00:13:20,500 --> 00:13:22,416
اما آنها از چوب خوب ساخته شده اند،
قوی، نجیب
250
00:13:23,000 --> 00:13:24,625
ما نداریم
زندگی فرهنگی منهتن،
251
00:13:24,666 --> 00:13:26,375
اما ما چیزهایمان را داریم
252
00:13:27,208 --> 00:13:28,625
قیمت هم ندارند.
253
00:13:29,458 --> 00:13:31,666
و نظر شما چیست
از خواهران اولیوارس؟
254
00:13:32,833 --> 00:13:35,000
آیا آنها معجزه آسا هستند، آیا رویایی دارند؟
255
00:13:35,458 --> 00:13:36,583
یا کلاهبردار هستند؟
256
00:13:37,125 --> 00:13:38,416
این وظیفه شماست که بفهمید.
257
00:13:39,333 --> 00:13:40,375
چقدر خوشگله
258
00:13:40,916 --> 00:13:43,208
حیف است که او را ملاقات نکرده باشم
در بهترین لحظاتش
259
00:13:44,000 --> 00:13:45,541
تثلیث مقدس دریا.
260
00:13:45,666 --> 00:13:47,375
بیش از یک قرن پیش
که رها شده است.
261
00:13:47,500 --> 00:13:48,541
چه حیف.
262
00:13:48,666 --> 00:13:50,541
آنها باید آن را بازسازی کنند
یا آن را میراث اعلام کنند.
263
00:13:51,041 --> 00:13:52,625
آنها منتظر خواهند بود
تنها افتادن
264
00:13:55,541 --> 00:13:56,750
ما در حال حاضر می رسیم.
265
00:13:56,958 --> 00:13:58,083
حالا میتونی استراحت کنی
266
00:13:58,166 --> 00:13:59,541
و وسایلت را بگذار
در اخوان
267
00:14:00,708 --> 00:14:02,250
متاسفم
به نظر من مهم است
268
00:14:02,333 --> 00:14:03,875
اول راهبه ها را ببینیم
269
00:14:05,041 --> 00:14:06,333
البته اگر مشکلی ندارید.
270
00:14:07,208 --> 00:14:08,875
-واقعا؟
-واقعا
271
00:14:09,083 --> 00:14:10,208
خدایا...
272
00:14:40,916 --> 00:14:42,000
آنجاست.
273
00:14:42,375 --> 00:14:43,666
معبد پورتو دا لوآ.
274
00:14:44,208 --> 00:14:45,291
اینجا منتظرم باش
275
00:14:52,208 --> 00:14:53,291
خواکین.
276
00:14:53,875 --> 00:14:55,375
خواهر،
چه حس ششمی دارد!
277
00:14:55,500 --> 00:14:57,875
ششمین نیست
من شما را از سومی شناختم.
278
00:14:58,208 --> 00:15:00,791
تو اینجا تنها هستی
که هنوز از "آکوا ولوا" استفاده می کند.
279
00:15:01,000 --> 00:15:03,416
تا پدر فرمین
او استفاده از آن را متوقف کرد.
280
00:15:04,083 --> 00:15:05,958
خواهر یه لحظه با من بیا
لطفا
281
00:15:06,333 --> 00:15:07,791
می خواهم به شما معرفی کنم
به برخی از دوستان
282
00:15:10,166 --> 00:15:11,958
-اینجا
-مخاطب خودش را دارد.
283
00:15:13,125 --> 00:15:15,000
یک فالگیر روستایی
برای افراد ناامید
284
00:15:15,125 --> 00:15:16,833
بسیار رایج است
اینجا در شهرهای کوچک
285
00:15:16,958 --> 00:15:18,625
همچنین در شهرهای بزرگ،
سیمون
286
00:15:18,791 --> 00:15:19,958
اینجوری لطفا
287
00:15:20,958 --> 00:15:22,375
آنها مهمان ما هستند.
288
00:15:22,500 --> 00:15:24,000
-سلام خواهر.
-سلام
289
00:15:24,125 --> 00:15:25,416
من پدر سیمون آنتکورا هستم.
290
00:15:25,958 --> 00:15:28,791
صدای جوان، چه احساسی!
291
00:15:29,333 --> 00:15:30,416
من خواهر کورینا هستم.
292
00:15:30,500 --> 00:15:33,000
از آشنایی با شما خوشحالم من پدرو سالیناس هستم.
293
00:15:33,458 --> 00:15:34,583
خوشحال.
294
00:15:35,125 --> 00:15:36,958
شنیدن صدای شما چه لذتی دارد!
295
00:15:37,375 --> 00:15:38,708
آنقدر که حتماً گناه است.
296
00:15:39,375 --> 00:15:41,291
ما بازدید کننده زیادی نداریم.
297
00:15:41,541 --> 00:15:42,708
خوب باش...
298
00:15:43,833 --> 00:15:45,041
خوش آمدید
299
00:15:47,041 --> 00:15:48,916
از آشنایی با شما خوشحالم.
300
00:15:48,958 --> 00:15:50,541
از اینکه ما را دارید متشکرم
یک لذت.
301
00:15:51,000 --> 00:15:52,375
برای من تصور کن
302
00:15:53,583 --> 00:15:56,208
امروز چه روز خاصی خواهد بود.
چه روزی
303
00:15:57,208 --> 00:15:59,000
چرا آمدند؟
304
00:15:59,541 --> 00:16:01,208
به خاطر شهرتش.
305
00:16:01,625 --> 00:16:03,875
برای اتفاقی که افتاد
با رویاهایش
306
00:16:04,250 --> 00:16:06,041
که همه ما را شگفت زده کرد
307
00:16:07,208 --> 00:16:08,291
خیر
308
00:16:08,833 --> 00:16:09,875
نه تو
309
00:16:10,375 --> 00:16:11,541
تعجب نکردی
310
00:16:14,291 --> 00:16:15,458
دلیلش مهم نیست
311
00:16:16,083 --> 00:16:17,875
من از بازدید شما بسیار هیجان زده هستم.
312
00:16:18,041 --> 00:16:19,791
یک دقیقه صبر کن
313
00:16:20,208 --> 00:16:22,541
من در خدمت برخی افراد هستم
که به دیدن من آمد
314
00:16:22,958 --> 00:16:25,041
و بعد برات قهوه درست میکنم
با مقداری مافین
315
00:16:25,166 --> 00:16:27,166
چه کنیم
که نفیس هستند
316
00:16:27,750 --> 00:16:29,541
اما، البته،
ما 50 سال است که آنها را می سازیم.
317
00:16:29,666 --> 00:16:32,083
چگونه می توانند نفیس نباشند؟
اگر این تنها کاری است که انجام می دهیم؟
318
00:16:33,250 --> 00:16:34,666
-عالی
-خب خب
319
00:16:34,708 --> 00:16:37,666
من آن را دوست دارم
اجازه دهید بازدیدکنندگان خارجی بیایند
320
00:16:37,791 --> 00:16:39,500
-حقیقت اینه خواهر.
-ممنون
321
00:16:39,583 --> 00:16:41,291
خواکین، آنها را همراهی می کنی؟
322
00:16:41,500 --> 00:16:43,250
مطمئنا، البته.
اینجوری لطفا
323
00:16:43,333 --> 00:16:44,458
-آره
-ممنون
324
00:16:44,875 --> 00:16:45,916
ممنون خواهر
325
00:16:53,458 --> 00:16:54,625
خواهر فرانکا
326
00:16:54,791 --> 00:16:56,000
اول ظهر بخیر
327
00:16:56,750 --> 00:16:59,041
-البته ظهر بخیر.
-عصر بخیر
328
00:16:59,125 --> 00:17:00,166
چطوری؟ ظهر بخیر
329
00:17:00,250 --> 00:17:02,041
خواهر،
من پدر سیمون آنتکورا هستم.
330
00:17:02,541 --> 00:17:04,291
تازه آشنا شدیم
به خواهر کورینا
331
00:17:04,375 --> 00:17:06,166
-و ما را دعوت کرد به ...
-ساعت نزدیکه هفت.
332
00:17:06,458 --> 00:17:08,041
ما در مورد
برای خواندن نماز عشاء
333
00:17:08,750 --> 00:17:09,791
شما کشیش هستید، درست است؟
334
00:17:09,958 --> 00:17:11,166
-باید بدانند.
-روشن
335
00:17:11,291 --> 00:17:13,541
اگر اشکالی ندارد،
بله، برای ما، بسیار.
336
00:17:14,541 --> 00:17:16,541
نماز زندگی ماست.
به همین دلیل ما اینجا هستیم.
337
00:17:18,291 --> 00:17:20,458
تازه ما را دعوت کرده بود
خواهر کورینا...
338
00:17:20,583 --> 00:17:21,666
تو اصرار کن
339
00:17:22,583 --> 00:17:24,166
نه نه
340
00:17:24,666 --> 00:17:26,458
خب منتظرتون هستیم نه نه...
341
00:17:26,625 --> 00:17:28,250
ما می توانیم منتظر شما باشیم...
342
00:17:28,333 --> 00:17:29,541
بعد باید شام بخوریم،
343
00:17:30,083 --> 00:17:32,666
میز را پاک کنید، بشویید، خشک کنید،
344
00:17:32,958 --> 00:17:35,166
دعا کن Compline
و در نهایت،
345
00:17:35,500 --> 00:17:37,500
لحظه خواندن
در خصوصی،
346
00:17:37,666 --> 00:17:39,166
-که برای ما مقدس است.
-روشن
347
00:17:41,083 --> 00:17:43,041
خب،
پدر سالیناس می خواست...
348
00:17:43,166 --> 00:17:45,583
-میخواستی...؟ داشتی...؟
-نه نه من این کار را نمی کنم.
349
00:17:45,666 --> 00:17:47,166
-چی میخواستی؟
-فقط می خواستم
350
00:17:47,833 --> 00:17:48,958
ملاقات با آنها و ...
351
00:17:49,416 --> 00:17:51,333
و مکان را احساس کنید
352
00:17:52,333 --> 00:17:53,458
چه چیزی برای احساس وجود دارد؟
353
00:17:54,875 --> 00:17:56,000
خب...
354
00:17:56,500 --> 00:17:58,625
معنویت مکان
355
00:17:59,125 --> 00:18:02,625
و... حضور خداوند.
356
00:18:03,208 --> 00:18:04,625
خدا همه جا هست،
پدر
357
00:18:04,708 --> 00:18:06,541
اگر نیاز دارید
صومعه ای برای احساسش
358
00:18:06,708 --> 00:18:07,875
ایمان شما بد است
359
00:18:08,208 --> 00:18:09,625
با ایمان کم هیچ درمان خوبی وجود ندارد.
360
00:18:10,875 --> 00:18:12,041
آیا قبلا آن را احساس کرده اید؟
361
00:18:14,000 --> 00:18:15,041
در اعماق.
362
00:18:15,708 --> 00:18:16,833
واضح است.
363
00:18:17,875 --> 00:18:20,458
ببخشید باید بریم
فردا برمیگردیم نگران نباشید.
364
00:18:20,541 --> 00:18:22,666
اگر دعوت شدی،
اما آنها هنوز نیستند.
365
00:18:23,000 --> 00:18:24,291
این یک سیرک نیست، پدر و مادر.
366
00:18:25,041 --> 00:18:26,833
ما ارائه نمی دهیم
نمایش های محبوب
367
00:18:27,416 --> 00:18:28,500
پاک کردن
368
00:18:29,791 --> 00:18:31,333
با ما صحبت کردند
چند عدد مافین...
369
00:18:31,458 --> 00:18:33,541
-چی...چی...؟
-اونا رو به هتل میفرستم.
370
00:18:33,916 --> 00:18:35,041
آنها در لا هرمانداد خواهند خوابید.
371
00:18:37,916 --> 00:18:40,083
و از بازدید شما بسیار سپاسگزارم
واقعا
372
00:18:40,125 --> 00:18:41,250
چه شادی.
373
00:18:42,250 --> 00:18:43,458
لذت بخش بود خواهر
374
00:18:43,541 --> 00:18:44,750
-به زودی میبینمت
-ممنون
375
00:18:45,083 --> 00:18:46,125
خداحافظ خواهر
376
00:18:47,083 --> 00:18:48,125
خواهر فرانکا
377
00:18:53,916 --> 00:18:55,750
میشه یه لحظه بهم فرصت بدی
باید تماس بگیرم
378
00:19:04,166 --> 00:19:05,916
دنبالم کن
اینجوری لطفا
379
00:19:06,250 --> 00:19:07,333
بله البته.
380
00:19:07,916 --> 00:19:09,958
ما خیلی متاثر شدیم
به خاطر این دختر
381
00:19:11,125 --> 00:19:13,250
باید اعتراف کنم خواهر
من کمی عصبی هستم.
382
00:19:13,375 --> 00:19:14,458
چون؟
383
00:19:14,750 --> 00:19:16,833
این دختر در Domrémy به دنیا آمد،
درست مثل جوآن آو آرک
384
00:19:16,916 --> 00:19:19,291
و صدای سنت کاترین را شنید
و از فرشته سنت مایکل.
385
00:19:20,208 --> 00:19:22,416
-بهشت!
-بهشت؟ اون چیه؟
386
00:19:22,625 --> 00:19:24,333
شما می گویید چیزی افسانه است
و تو می گویی "خدایا"
387
00:19:24,458 --> 00:19:26,291
چه ربطی بهش داره؟
من استعاره را نمی فهمم.
388
00:19:26,541 --> 00:19:27,625
این فقط افسانه است.
389
00:19:27,750 --> 00:19:29,625
چیزهای زیادی وجود دارد
تصادفی بودن
390
00:19:29,791 --> 00:19:32,166
و والدین او را افشا نمی کردند
فقط برای پول درآوردن
391
00:19:33,750 --> 00:19:34,791
بهشت ها...
392
00:19:34,916 --> 00:19:36,333
-سلام سوفی.
-سلام
393
00:19:36,416 --> 00:19:37,750
-سلام
-سلام
394
00:19:37,875 --> 00:19:40,916
از آشنایی با شما خوشحالم،
خواهر امیلیا
395
00:19:41,000 --> 00:19:42,208
آنها قبلاً در مورد شما به من گفتند.
396
00:19:42,583 --> 00:19:44,333
برای من هم خوشحال کننده است.
397
00:19:44,750 --> 00:19:45,791
اینجا میریل است.
398
00:19:45,958 --> 00:19:47,375
-میریل؟
-آره
399
00:19:47,541 --> 00:19:50,333
چه اتفاقی!
«میریل» به معنای معجزه است.
400
00:19:52,000 --> 00:19:53,500
من پدر نیکانور سنتلا هستم.
401
00:19:53,625 --> 00:19:56,125
اومدم تایید و تایید کنم
دید میریل
402
00:19:56,166 --> 00:19:58,375
ما آمدیم
برای تایید و تایید.
403
00:19:58,500 --> 00:19:59,625
هر دو
404
00:19:59,833 --> 00:20:02,250
سوفی، تهیه کننده
می خواهد یک لحظه با شما صحبت کند
405
00:20:02,375 --> 00:20:03,500
قبل از شروع
406
00:20:03,833 --> 00:20:05,250
و همچنین با تو، نیکانور.
407
00:20:05,625 --> 00:20:07,750
دوست داری مصاحبه کنی
به شما هم؟
408
00:20:08,250 --> 00:20:09,708
البته اگر بخواهید.
409
00:20:10,708 --> 00:20:12,916
بله. بله، البته. چرا نه؟
410
00:20:13,833 --> 00:20:15,166
خواهر،
آیا می توانید از دختر مراقبت کنید؟
411
00:20:16,333 --> 00:20:18,458
من او را "پدر" صدا می کنم،
تو به من میگی "خواهر"
412
00:20:18,583 --> 00:20:20,250
فکر نمی کنید ما کمی گیج شدیم
به دختر؟
413
00:20:21,333 --> 00:20:23,375
برو
من اینجا با میریل می مانم،
414
00:20:23,541 --> 00:20:25,333
صحبت از زن به زن
415
00:20:29,166 --> 00:20:32,666
به نظر می رسد
که شما کمی اسپانیایی صحبت می کنید.
416
00:20:33,625 --> 00:20:35,625
-پدر شما اندلسی است، درست است؟
-آره
417
00:20:36,166 --> 00:20:38,625
عالی بیایید به زبان اسپانیایی صحبت کنیم،
آیا خوب است؟
418
00:20:39,500 --> 00:20:40,625
بیایید ببینیم، میریل.
419
00:20:42,291 --> 00:20:43,708
آیا ویرجین زیباست؟
420
00:20:44,166 --> 00:20:45,208
بله خیلی خوشگله
421
00:20:45,416 --> 00:20:47,625
این زن است
زیباترین دنیا
422
00:20:47,750 --> 00:20:50,708
باکره و زیبا بودن، شایستگی دو چندان است.
423
00:20:51,000 --> 00:20:52,291
بیا اینجا بشینیم
424
00:20:54,500 --> 00:20:56,041
آیا شما می خواهید
کمی شکلات؟
425
00:20:56,208 --> 00:20:57,833
آره؟
من همیشه مقداری با خودم میاورم.
426
00:20:57,958 --> 00:20:59,041
بیایید ببینیم.
427
00:21:02,458 --> 00:21:03,541
بگیر.
428
00:21:06,666 --> 00:21:08,500
آیا می دانید
که من ابرقدرت دارم؟
429
00:21:09,583 --> 00:21:12,666
این طور است.
از بچگی فوق العاده قدرتمند بودم.
430
00:21:13,875 --> 00:21:15,041
می توانی پرواز کنی؟
431
00:21:15,791 --> 00:21:16,875
خیر
432
00:21:17,750 --> 00:21:19,958
قبلاً می توانستم، اما دیگر نه.
433
00:21:20,541 --> 00:21:21,833
اما آیا می دانید چه کاری می توانم انجام دهم؟
434
00:21:23,083 --> 00:21:25,416
من می توانم بخوانم
هر چه در سر شماست
435
00:21:25,500 --> 00:21:27,000
اگر انگشت روی پیشانی تو بگذارم
436
00:21:27,875 --> 00:21:29,083
مثل یک بازی است.
437
00:21:29,125 --> 00:21:31,250
من این کار را با پسر عمویم زیاد انجام دادم.
نگاه کن
438
00:21:32,666 --> 00:21:33,791
او پسر عموی من است.
439
00:21:34,708 --> 00:21:35,833
او خوش تیپ است، نه؟
440
00:21:37,791 --> 00:21:40,416
آنچه شما فکر می کنید را خواندم
انگار نوشته شده
441
00:21:41,541 --> 00:21:42,750
آیا می خواهید کمی بازی کنید؟
442
00:21:43,125 --> 00:21:44,666
آره؟ بیایید ببینیم.
443
00:21:45,125 --> 00:21:47,625
فکر کن
در تعداد از یک تا ده
444
00:21:47,750 --> 00:21:49,416
سریع، سریع
445
00:21:50,708 --> 00:21:53,916
داری به شماره فکر میکنی...
446
00:21:54,833 --> 00:21:55,875
ده!
447
00:21:57,833 --> 00:21:59,250
اوه واقعا؟ واقعا؟
448
00:21:59,666 --> 00:22:00,750
آره؟
449
00:22:01,041 --> 00:22:02,750
شکلات دوست داری، درسته؟
450
00:22:03,291 --> 00:22:05,458
آیا می خواهید به بازی ادامه دهید؟
چشماتو ببند
451
00:22:06,625 --> 00:22:08,833
به یک وعده غذایی فکر کنید.
هر چه باشد.
452
00:22:09,291 --> 00:22:10,708
فکر میکنی...
453
00:22:11,125 --> 00:22:12,166
در شکلات
454
00:22:12,291 --> 00:22:14,125
آره؟
آیا به شکلات فکر می کنید؟
455
00:22:14,458 --> 00:22:15,666
دوباره حدس زدم!
456
00:22:16,583 --> 00:22:18,666
بیایید به بازی ادامه دهیم.
چشماتو ببند
457
00:22:22,250 --> 00:22:23,333
آنها به من گفتند
458
00:22:23,541 --> 00:22:25,666
چی دیدی
به فرشته سنت مایکل
459
00:22:26,458 --> 00:22:27,875
واقعا اینطور بود؟
460
00:22:30,625 --> 00:22:33,125
و ژان آو آرک؟ او را دیدی؟
461
00:22:37,125 --> 00:22:40,250
فکر کنم بهت گفته بودن
که او را دیدی
462
00:22:42,333 --> 00:22:44,041
درسته؟ یعنی.
463
00:22:45,583 --> 00:22:48,000
به نظر من هم به شما گفته اند
464
00:22:48,875 --> 00:22:51,166
که راز را حفظ کنی،
هیچی نگو
465
00:22:51,500 --> 00:22:52,583
آیا اینطور است؟
466
00:22:56,000 --> 00:22:57,125
همه چیز خوب خواهد شد.
467
00:22:58,708 --> 00:23:00,500
اگر کسی
از شما می خواهد رازی را حفظ کنید،
468
00:23:00,625 --> 00:23:02,125
خیلی خوبه که نگهش میداری
469
00:23:02,666 --> 00:23:03,791
البته.
470
00:23:03,958 --> 00:23:05,083
ما در حال حاضر تمام شده است.
471
00:23:08,666 --> 00:23:10,750
تو دختر فوق العاده ای هستی
472
00:23:11,333 --> 00:23:13,833
آنچه در درون تو می بینم
زیباست.
473
00:23:13,958 --> 00:23:16,333
من موسیقی درون تو را می شنوم،
خیلی قوی، خیلی زیبا
474
00:23:22,625 --> 00:23:23,833
مصاحبه به حالت تعلیق درآمد.
475
00:23:24,500 --> 00:23:25,875
که؟ چون؟
476
00:23:27,500 --> 00:23:28,666
پدر؟
477
00:23:28,791 --> 00:23:30,375
لطفا،
به من بگو به من نیاز داری
478
00:23:30,416 --> 00:23:32,416
جایی
جایی که واقعا چیزها اتفاق می افتد.
479
00:23:32,708 --> 00:23:34,208
در مالزی، در مراکش
یا در مغولستان
480
00:23:34,333 --> 00:23:35,458
در هر کجا. من به شما التماس می کنم.
481
00:23:36,125 --> 00:23:37,208
خواهر
482
00:23:38,375 --> 00:23:39,583
شما خوش شانس هستید.
483
00:23:43,041 --> 00:23:44,583
آیا آنها انجام دادند
این همه آشفتگی برای ما؟
484
00:23:45,208 --> 00:23:46,416
حقیقت این است که لازم نبود.
485
00:23:46,541 --> 00:23:48,541
با چند قلوه
ما راضی بودیم
486
00:23:48,625 --> 00:23:49,833
این مایه شرمساری است.
487
00:23:50,791 --> 00:23:53,041
من به شخصه عذرخواهی میکنم
برای اینکه آنها را شاهد این امر قرار دهند.
488
00:23:53,166 --> 00:23:55,375
چون؟
کاملاً زیباست.
489
00:23:55,625 --> 00:23:57,041
شهر
همیشه تعطیلات را اختصاص داده است
490
00:23:57,166 --> 00:23:58,458
به تثلیث مقدس دریا.
491
00:23:58,625 --> 00:24:01,333
-کلیسای متروکه؟
-دقیقا
492
00:24:01,958 --> 00:24:03,416
اما غیر قابل ارائه
شهردار
493
00:24:03,750 --> 00:24:05,458
نه تنها حذف شده است
هر کنایه کاتولیکی
494
00:24:05,541 --> 00:24:06,666
از نام تعطیلات،
495
00:24:06,791 --> 00:24:08,541
اما او منع کرد
توده بالا در میدان
496
00:24:08,666 --> 00:24:09,791
آنجاست.
497
00:24:10,250 --> 00:24:11,666
او شهردار است
همین سه ماه پیش
498
00:24:11,791 --> 00:24:13,083
و او قبلاً خود را دوشس آلبا می داند.
499
00:24:17,916 --> 00:24:19,875
بگذار سرگرم کننده باشد،
بگذار مردم برقصند
500
00:24:19,958 --> 00:24:21,583
اگر افت کرد حالش را بالا ببر...
501
00:24:21,958 --> 00:24:24,083
-پیلار.
-خدایا بیا بعدا حرف بزنیم
502
00:24:24,416 --> 00:24:25,708
خواکین، چه خوشحالی!
503
00:24:26,208 --> 00:24:27,291
چطوری؟ آیا آن را دوست دارید؟
504
00:24:28,083 --> 00:24:29,208
ببین چقدر خوشگله
505
00:24:30,083 --> 00:24:31,250
آیا واقعا آن را انجام خواهید داد؟
506
00:24:31,416 --> 00:24:32,833
-من قبلا انجام دادم.
-اما چطور؟
507
00:24:33,250 --> 00:24:35,500
خواکین،
ما تنها شهر گالیسیا هستیم
508
00:24:35,583 --> 00:24:37,000
بدون توریست تنها.
509
00:24:37,083 --> 00:24:38,583
حزب
این یک تلاش ناامیدانه است
510
00:24:38,666 --> 00:24:39,750
برای جذب آنها،
511
00:24:39,875 --> 00:24:41,375
خودمان را به روی اسپانیا باز کنیم،
به اروپا
512
00:24:41,750 --> 00:24:43,291
بله، ما به زیرساخت نیاز داریم،
513
00:24:43,416 --> 00:24:45,625
-نیاز به سرمایه گذاری داریم...
-اما چه سرمایه گذاری؟
514
00:24:45,708 --> 00:24:48,000
بله، دو سرمایه گذار گرفتم
آلمانی ها، یکی از لندن
515
00:24:48,083 --> 00:24:49,958
و هر کسی که علاقه مند است
از ایالات متحده
516
00:24:50,041 --> 00:24:51,708
-از لندن؟
-بله از لندن.
517
00:24:51,833 --> 00:24:53,458
تنها چیزی که میخواهم
این است که آنها اوقات خوبی دارند.
518
00:24:53,625 --> 00:24:54,958
بگذارید برقصند و لذت ببرند
519
00:24:55,083 --> 00:24:56,708
سرمایه گذاران
و مردم شهر
520
00:24:56,833 --> 00:24:58,250
حتی کاتولیک های کهنه
مثل تو
521
00:24:58,333 --> 00:24:59,833
به من زنگ نزن
کاتولیک کهنه، پیلار.
522
00:24:59,958 --> 00:25:01,208
به من گوش کن، خواکین، واقعاً.
523
00:25:01,291 --> 00:25:03,291
دست از اذیت کردن من بردارید
من خیلی کار دارم.
524
00:25:03,416 --> 00:25:04,916
پیلار،
پدر ما تو را اینطور بزرگ نکرده است.
525
00:25:05,000 --> 00:25:06,625
اسم پدرم را نبر، باشه؟
526
00:25:06,833 --> 00:25:09,250
اسم پدرمان را نبر
آنها زندگی او را تا حد زیادی تباه کردند
527
00:25:09,291 --> 00:25:11,041
شما و کشیش های ناامید
کسانی که با آنها زندگی می کنید
528
00:25:11,125 --> 00:25:12,958
ما مردمی تقدیس شده ایم،
کشیشان ناامید نیست
529
00:25:13,083 --> 00:25:14,875
و ما حداقل داریم
از کرامت و احترام
530
00:25:15,000 --> 00:25:16,125
برای این شهر
531
00:25:16,250 --> 00:25:17,333
-آره؟
-آره
532
00:25:17,458 --> 00:25:19,208
ببینیم احترام داری
احکام شهرداری
533
00:25:19,291 --> 00:25:21,083
در مورد دانلود
ماهی و غذاهای دریایی
534
00:25:21,125 --> 00:25:22,250
که شرکت شما رعایت نمی کند.
535
00:25:22,291 --> 00:25:24,041
-داری ساحل من رو می گندی.
-پیلار...
536
00:25:24,125 --> 00:25:25,750
واقعا،
من برایت بازرس می فرستم.
537
00:25:25,833 --> 00:25:26,958
چی میگی پیلار؟
538
00:25:27,083 --> 00:25:28,916
-شرکت هم مال شماست...
-من اونو نمیخوام!
539
00:25:29,041 --> 00:25:30,625
من شرکت را نمی خواهم،
قبلا بهت گفتم!
540
00:25:30,666 --> 00:25:32,583
آنچه من می خواهم این است که به جلو حرکت کنم
به پورتو دا لوآ
541
00:25:32,708 --> 00:25:33,916
از تاخیری که او را به آن رساندند
542
00:25:34,041 --> 00:25:36,083
شما و همراهانتان
بسیار پاکدامن و پاکدامن
543
00:25:36,166 --> 00:25:38,083
و من این کار را بدون آلودگی انجام خواهم داد،
خواهید دید
544
00:25:38,291 --> 00:25:40,666
آلودگی؟ کجا آلودگی وجود دارد؟
545
00:25:40,791 --> 00:25:42,166
آلودگی اینجا؟ آلودگی؟
546
00:25:43,250 --> 00:25:44,375
-چه آلودگی؟
-آره
547
00:25:44,500 --> 00:25:46,583
البته شما نمی دانید
چیزی که من در مورد آن صحبت می کنم.
548
00:25:46,708 --> 00:25:49,000
تنها آلودگی که می شناسند
شب است.
549
00:25:49,166 --> 00:25:50,291
درست است، بلیزاریوس؟
550
00:25:52,250 --> 00:25:53,333
لعنتی
551
00:25:53,666 --> 00:25:55,125
او یک زن قوی است.
552
00:25:55,250 --> 00:25:57,125
برام مهم نیست
هر چه شما به من اجازه دهید یا نه
553
00:25:57,250 --> 00:25:58,666
قبلاً مرا از شهر بیرون کردی
یک بار
554
00:25:58,791 --> 00:26:00,583
اما شما آن را دوباره انجام نمی دهید
من الان 40 هستم،
555
00:26:00,666 --> 00:26:02,291
و تخمدان کافی
برای جلوگیری از آن
556
00:26:02,500 --> 00:26:04,916
-تو دقیقا مثل بابا هستی.
-من باید چیزی به ارث می بردم.
557
00:26:05,166 --> 00:26:06,958
شما قد را به ارث برده اید
و من، تخم مرغ
558
00:26:07,041 --> 00:26:08,458
شما شرم ندارید
559
00:26:08,708 --> 00:26:09,916
-خواکین، ببین...
-نه...
560
00:26:10,000 --> 00:26:11,833
آنچه من می خواهم
این است که گردشگران می آیند،
561
00:26:11,916 --> 00:26:14,500
بگذار اقتصاد شکوفا شود،
که فرهنگ را احیا می کند.
562
00:26:14,583 --> 00:26:16,375
به جان مردم بدهید
مقداری شادی
563
00:26:16,541 --> 00:26:17,625
این چیزی است که من می خواهم.
564
00:26:17,750 --> 00:26:20,708
و اگر در آن روند
من موفق می شوم به خوبی خراب کنم
565
00:26:20,833 --> 00:26:22,416
به گله دایناسورهای شما،
566
00:26:22,583 --> 00:26:25,000
سطح اشتیاق من چنین خواهد بود
که مجبور خواهند شد مرا حبس کنند.
567
00:26:25,375 --> 00:26:27,083
پس به من نمی دهد
شرم نیست
568
00:26:27,375 --> 00:26:30,791
به من غرور، شادی می دهد.
من را پر از رضایت می کند.
569
00:26:31,291 --> 00:26:33,083
درست متوجه شدید،
یا برایت نقاشی بکشم؟
570
00:26:33,916 --> 00:26:36,208
و تو ساکت شو، گوریل.
دیگه از دیدنت خسته شدم
571
00:26:38,125 --> 00:26:41,875
خوب، شما را در مهمانی می بینم.
ما اوقات خوبی خواهیم داشت.
572
00:26:41,958 --> 00:26:44,625
غذا، نوشیدنی، موسیقی.
573
00:26:49,208 --> 00:26:51,416
از زمانی که شهردار شدی
تو هیچ دسته جمعی انجام ندادی
574
00:26:51,541 --> 00:26:53,750
همه حزب، همه حزب.
سرمایه گذاران، چه سرمایه گذارانی؟
575
00:26:53,875 --> 00:26:54,958
او نمی داند چه می گوید.
576
00:26:58,791 --> 00:27:00,625
پناه میبرم
در کتاب اشعیا
577
00:27:02,791 --> 00:27:04,041
ابوت سیسنروس که بود؟
578
00:27:04,125 --> 00:27:06,416
معروف ترین همسایه ما
از قرن شانزدهم
579
00:27:06,666 --> 00:27:08,583
مقدسی که زندگی خود را وقف کرد
نیکی کردن
580
00:27:09,083 --> 00:27:10,666
ما
سعی می کنیم از آنها الگو بگیریم
581
00:27:10,875 --> 00:27:12,666
در مدارس
و در خانه های سالمندان
582
00:27:12,791 --> 00:27:14,083
حفظ عبادت محله
583
00:27:14,250 --> 00:27:16,583
و هویت خود را حفظ کنیم.
آنچه ما هستیم.
584
00:27:19,250 --> 00:27:20,750
خب خوش اومدی
585
00:27:20,916 --> 00:27:22,583
-ممنون
-این خانه تو خواهد بود.
586
00:27:23,416 --> 00:27:24,541
من می روم تخت را بشکنم.
587
00:27:24,958 --> 00:27:26,083
ممنون، خواکین.
588
00:27:26,208 --> 00:27:28,250
یک چیز دیگر،
فقط از روی کنجکاوی
589
00:27:28,833 --> 00:27:30,750
پدر کانولا به شما چه گفت؟
در مورد شهر؟
590
00:27:30,833 --> 00:27:32,625
-هیچی کوچولو
-خیلی کم
591
00:27:32,791 --> 00:27:35,083
حقیقت این است که چیزی برای گفتن وجود ندارد.
ما یک شهر کوچک هستیم.
592
00:27:35,625 --> 00:27:37,958
مؤمن، بسیار مؤمن،
اما کوچک
593
00:27:39,000 --> 00:27:41,166
درباره خواهر کورینا
شاید یک معجزه بوده است
594
00:27:41,291 --> 00:27:42,416
اما آن نیز کوچک است.
595
00:27:42,625 --> 00:27:44,000
ما دوست نداریم جلب توجه کنیم.
596
00:27:44,083 --> 00:27:47,416
خوب برای ما
هیچ معجزه کوچکی وجود ندارد
597
00:27:47,791 --> 00:27:49,041
ما محتاط خواهیم بود، خواکین.
598
00:27:49,625 --> 00:27:51,208
-ممنون
محتاطانه؟
599
00:27:51,958 --> 00:27:53,291
منظور شما از محتاطانه چیست؟
600
00:27:53,375 --> 00:27:54,666
این فقط یک راه برای گفتن است.
601
00:27:55,708 --> 00:27:57,375
شب بخیر ممنون، خواکین.
602
00:27:57,458 --> 00:27:58,791
-خوش اومدی
-مرسی، خواکین.
603
00:27:58,875 --> 00:28:00,875
-ممنونم بلیساریو!
-خواکین!
604
00:28:01,375 --> 00:28:04,250
یک چیز. فردا ساعت شش
همکار ما می رسد
605
00:28:04,375 --> 00:28:06,291
ممکنه اون کسی باشه
میشه ما رو ببریمش؟
606
00:28:06,375 --> 00:28:08,458
پاک کردن اینجا همیشه مردم هستند
تا ساعت چهار
607
00:28:08,916 --> 00:28:10,833
-بلیساریو آنها را خواهد گرفت.
- درخشان
608
00:28:23,875 --> 00:28:25,958
قرصاتو آوردی
خوابیدن؟
609
00:28:28,500 --> 00:28:30,500
-دویدم بیرون
-به من نگو
610
00:28:33,333 --> 00:28:36,333
-ولی من چیز بهتری دارم.
-چه چیزی؟
611
00:28:39,333 --> 00:28:42,166
-این شما را به خواب می برد یا شما را به خواب می برد.
-و قرار نبود به من بگی؟
612
00:28:42,500 --> 00:28:43,666
چقدر ریزه.
613
00:28:45,916 --> 00:28:47,000
خواهید دید.
614
00:28:54,291 --> 00:28:55,333
فکر میکنی...؟
615
00:28:57,041 --> 00:28:59,666
باور داری
توضیحی وجود دارد
616
00:29:00,083 --> 00:29:02,208
منطقی
برای رویاها؟
617
00:29:04,458 --> 00:29:05,541
نمی دانم.
618
00:29:06,875 --> 00:29:09,166
من یک مورد را به شما می گویم
که ما اینجا در اسپانیا داشتیم.
619
00:29:10,166 --> 00:29:11,541
روانی داشتیم
620
00:29:12,041 --> 00:29:14,166
که برنامه خودش را داشت
تلویزیون،
621
00:29:14,291 --> 00:29:15,333
شماره تلفن شما
622
00:29:15,458 --> 00:29:17,125
او هر نیم ساعت 20 یورو می گرفت.
623
00:29:17,875 --> 00:29:19,541
خدایا تو باید با یه چیزی زندگی میکردی
624
00:29:19,583 --> 00:29:21,708
«بیست یورو پسرم.
فقط 20 یورو است.
625
00:29:21,875 --> 00:29:23,916
و مردم 20 یورو به او دادند.
626
00:29:24,333 --> 00:29:25,916
خب،
او به تماس ها پاسخ داد
627
00:29:26,375 --> 00:29:27,500
و کارت ها را دور انداخت.
628
00:29:27,541 --> 00:29:28,875
"کارت ها دروغ نمی گویند،
فرزندم."
629
00:29:29,083 --> 00:29:31,541
در واقع حق با او بود.
اون بود که دروغ گفت
630
00:29:32,166 --> 00:29:34,375
مطمئنا،
شما شروع به دیدن برنامه کردید
631
00:29:35,083 --> 00:29:36,875
و او همه تماس ها را درست دریافت کرد.
632
00:29:37,500 --> 00:29:39,875
همه
مردم شروع کردند به گریه کردن،
633
00:29:40,208 --> 00:29:42,375
بهش قول زندگی دادم
طلا و مور،
634
00:29:42,833 --> 00:29:44,833
سپس یکی فکر کرد:
"خب، من زنگ می زنم."
635
00:29:45,291 --> 00:29:46,375
اما...
636
00:29:51,333 --> 00:29:52,541
وقتی خواستی زنگ بزنی
637
00:29:53,416 --> 00:29:54,583
تو هرگز زنده نرفتی
638
00:29:55,416 --> 00:29:57,416
اسمت را پرسیدند
و تاریخ تولد
639
00:29:57,500 --> 00:29:58,708
و به شما گفتند که با شما تماس خواهند گرفت.
640
00:29:59,791 --> 00:30:01,125
البته با اون اطلاعات
641
00:30:01,750 --> 00:30:02,916
جادویی وجود نداشت
642
00:30:03,166 --> 00:30:04,291
چیزی که وجود داشت اینترنت بود.
643
00:30:04,916 --> 00:30:06,750
"ببین پسرم.
کارت ها به من می گویند
644
00:30:06,833 --> 00:30:08,500
چی از دست دادی
به کسی خیلی نزدیک
645
00:30:08,583 --> 00:30:09,708
حدود سه سال پیش."
646
00:30:10,000 --> 00:30:11,416
اما نامه ها آن را نگفتند.
647
00:30:11,916 --> 00:30:13,208
فیس بوک شما گفته است
648
00:30:13,916 --> 00:30:15,833
با عکس پدرت
یا با او معاشرت
649
00:30:15,916 --> 00:30:17,041
که منتشر کرده بودید
650
00:30:17,166 --> 00:30:18,750
«بابا، سه سال پیش رفتی
651
00:30:18,833 --> 00:30:20,958
و از آن زمان،
ما همیشه دلتنگ تو هستیم."
652
00:30:21,166 --> 00:30:22,708
-بهشت
-میدونی؟
653
00:30:23,000 --> 00:30:24,208
اگر چیزی پیدا نکردند چه؟
654
00:30:24,625 --> 00:30:26,958
بهت زنگ نزدن
روشی خطاناپذیر
655
00:30:28,625 --> 00:30:31,541
پس شما می گویید
اون خواهر کورینا
656
00:30:32,291 --> 00:30:33,875
او دختر را پیدا کرد ...
657
00:30:34,875 --> 00:30:35,958
در فیس بوک؟
658
00:30:38,833 --> 00:30:39,958
نه اون
659
00:30:40,791 --> 00:30:42,458
شاید داشته باشند
یک "مدیر جامعه".
660
00:30:42,625 --> 00:30:44,083
سیمون لطفا
661
00:30:44,750 --> 00:30:47,041
به خاطر خدا مسخره نباش.
662
00:30:49,791 --> 00:30:52,000
من نمی دانم.
میدونم تصورش سخته
663
00:30:52,083 --> 00:30:53,750
اما کار ما
بی اعتمادی است، درست است؟
664
00:30:53,791 --> 00:30:54,958
بله، بله.
665
00:30:55,208 --> 00:30:57,291
پس ما بی اعتمادیم
666
00:30:58,958 --> 00:31:00,000
این فقط نیست ...
667
00:31:00,791 --> 00:31:02,583
نمیدونم حس عجیبی دارم
668
00:31:04,333 --> 00:31:06,833
-چه حسی داری؟
-نمیدونم یه چیزی
669
00:31:07,666 --> 00:31:08,708
چیزی؟
670
00:31:09,250 --> 00:31:10,333
چیزی؟
671
00:31:11,333 --> 00:31:12,500
خب پدرو بیا بریم
672
00:31:12,583 --> 00:31:14,583
وقتی چیزی را احساس می کنی،
شما خیلی از کار ما صرفه جویی می کنید.
673
00:31:14,666 --> 00:31:16,375
فقط... نمی دانم.
674
00:31:17,500 --> 00:31:19,833
ممکن است چیزی باشد، درست است؟
675
00:31:21,166 --> 00:31:22,500
یا شاید هم هست...
676
00:31:23,875 --> 00:31:25,000
"چیزی."
677
00:31:27,583 --> 00:31:29,583
آن راهبه ها خاص هستند.
678
00:31:30,916 --> 00:31:32,416
نمی دانم دروغ می گویند یا نه
اما...
679
00:31:35,000 --> 00:31:36,166
آنها چیزی دارند
680
00:31:38,583 --> 00:31:41,000
اون چیزی
این چیزی است که نمی گذارد بخوابم.
681
00:31:50,625 --> 00:31:52,666
چطور میخوابی؟
682
00:31:52,958 --> 00:31:54,833
-بگذار بگذرم!
-نه، قوانین همینطوره.
683
00:31:55,125 --> 00:31:56,833
-آنها منتظر من هستند!
-دارن میخوابن!
684
00:31:56,958 --> 00:31:59,000
خواب نیستند!
بگذار بگذرم!
685
00:31:59,083 --> 00:32:00,416
این اتفاق نمی افتد!
686
00:32:00,541 --> 00:32:03,416
برام مهم نیست! بگذار بگذرم!
687
00:32:03,541 --> 00:32:04,625
چه خبر؟
688
00:32:04,750 --> 00:32:06,833
به او می گویم که اجازه دهد من بگذرم!
بهت میگم...!
689
00:32:06,958 --> 00:32:09,583
چه خبر؟ چه اتفاقی می افتد؟
690
00:32:09,791 --> 00:32:11,958
منو از این تروگلودیت بیرون بیار
از بالا
691
00:32:12,000 --> 00:32:13,083
چون من او را می کشم!
692
00:32:13,166 --> 00:32:15,458
-پروازت زود شد یا چی؟
-پرواز پیشرفته نبود.
693
00:32:15,541 --> 00:32:17,458
دو ساعت آنجا بودم
منتظر در فرودگاه
694
00:32:17,791 --> 00:32:19,083
مجبور شدم ماشین کرایه کنم!
695
00:32:19,208 --> 00:32:20,291
ببخشید امیلی
696
00:32:20,416 --> 00:32:22,458
دیروز چیزی برای خواب داشتیم.
697
00:32:22,583 --> 00:32:26,041
بارها بهشون زنگ زدم!
مجبور شدم ماشین کرایه کنم!
698
00:32:26,125 --> 00:32:28,166
و چرا با تاکسی نیامد؟
خواهر؟
699
00:32:28,291 --> 00:32:29,541
چون رانندگی بلدم
700
00:32:29,666 --> 00:32:31,583
من همه چیز را پرداخت کرده ام،
من یک ماشین کرایه می کنم!
701
00:32:32,000 --> 00:32:33,625
-حالا آروم باش...
-واتیکان می پردازد!
702
00:32:33,708 --> 00:32:35,500
خواهر لطفا بیا بیرون
703
00:32:35,833 --> 00:32:37,166
ببخشید شما کی هستید؟
704
00:32:37,458 --> 00:32:39,250
-یوزبیو
-چه خوب، اوسبیو.
705
00:32:39,375 --> 00:32:40,416
و تو کی هستی؟
706
00:32:40,500 --> 00:32:42,625
منم که میگم تو
نمی تواند اینجا باشد
707
00:32:42,708 --> 00:32:44,500
بگذارید چند دقیقه بماند،
لطفا
708
00:32:44,666 --> 00:32:46,625
زنان نمی توانند باشند
در اتاق ها
709
00:32:46,666 --> 00:32:48,125
قوانین برای همه است.
710
00:32:48,208 --> 00:32:49,916
او زن نیست، راهبه است.
711
00:32:50,250 --> 00:32:52,000
در عوض،
شما نمی توانید بیشتر از یک مرد باشید.
712
00:32:52,041 --> 00:32:53,791
از کجا می توانم تهیه کنم
چیزی برای خماری
713
00:32:53,875 --> 00:32:55,666
و کمی آب
دان یوسبیو، لطفا؟
714
00:32:55,833 --> 00:32:56,875
خواهر
715
00:32:57,708 --> 00:32:58,833
بهت قول میدم...
716
00:32:59,833 --> 00:33:02,041
که ما همه چیز را سازماندهی کرده بودیم
بروم دنبالش
717
00:33:03,041 --> 00:33:04,375
باشه قبلاً فراموش شده است.
718
00:33:05,708 --> 00:33:09,166
نه واقعا. من خیلی خاطره انگیزم
اما از پسش برمیام
719
00:33:09,500 --> 00:33:11,041
من او را به روز می کنم.
720
00:33:11,166 --> 00:33:13,708
بله، بله. راهبه های کور،
ماموریت کانادا
721
00:33:13,833 --> 00:33:14,916
دختری که قبلاً به من گفته بود.
722
00:33:15,041 --> 00:33:16,458
-راهبه ها را دیدی؟
-آره
723
00:33:16,875 --> 00:33:19,125
شاید با تو
کمی مهربان تر باش
724
00:33:19,250 --> 00:33:20,916
زیرا با ...
725
00:33:30,708 --> 00:33:32,291
حالا قهوه هر دو
726
00:33:32,958 --> 00:33:34,041
بیا
727
00:33:36,666 --> 00:33:37,750
و؟ بیا!
728
00:33:38,916 --> 00:33:41,541
محاکمه
این هم گناه است خواهر.
729
00:33:42,541 --> 00:33:43,708
بیرون منتظرت میمونم
730
00:33:46,375 --> 00:33:47,500
چه شخصیتی
731
00:33:49,041 --> 00:33:51,916
-اینطوری نیست. این طرف، این طرف.
-ولی هیچ اتفاقی نمی افته!
732
00:34:03,666 --> 00:34:04,916
بیایید خواهران را ملاقات کنیم.
733
00:34:05,083 --> 00:34:06,708
خواکین،
باید بریم خونه
734
00:34:06,791 --> 00:34:08,208
از پدر و مادر دختر
735
00:34:08,375 --> 00:34:09,583
اگه بخوای میام سراغت
736
00:34:09,916 --> 00:34:11,333
-آیا آنها را می شناسید؟
-روشن!
737
00:34:11,500 --> 00:34:13,416
آنها تمام زندگی خود را کار کردند
در تجارت خانوادگی
738
00:34:13,541 --> 00:34:14,916
-تو ماشین منتظرم باش.
-ممنون
739
00:34:15,166 --> 00:34:16,958
بیا می خواهم به شما معرفی کنم
به خواهران
740
00:34:17,875 --> 00:34:18,958
خواهر کورینا.
741
00:34:19,583 --> 00:34:21,208
می خواهم به شما معرفی کنم
به خواهر امیلیا
742
00:34:22,708 --> 00:34:24,458
امیلیا، مثل مادربزرگ من!
743
00:34:24,875 --> 00:34:26,166
من عاشق این اسم هستم
744
00:34:26,583 --> 00:34:28,333
و من دوست دارم که شما اینجا هستید.
745
00:34:29,458 --> 00:34:32,666
چه روح زیبایی داری
خانم جوان
746
00:34:33,125 --> 00:34:34,250
متشکرم
747
00:34:34,500 --> 00:34:35,583
آنابل!
748
00:34:35,625 --> 00:34:37,250
بیا اینجا،
ما مهمان داریم!
749
00:34:37,708 --> 00:34:39,791
خواهر امیلیا به دیدن ما آمد.
750
00:34:40,791 --> 00:34:42,625
خواهر امیلیا
همچنین از واتیکان می آید.
751
00:34:42,958 --> 00:34:44,708
او یک همراه است
از Salinas و Antequera.
752
00:34:45,625 --> 00:34:47,375
به کمک ما آمدند
با کل کار
753
00:34:48,791 --> 00:34:50,000
آنها فصل را اینجا سپری خواهند کرد.
754
00:34:51,625 --> 00:34:53,458
امیلی،
من آن را به بهترین دستان می سپارم.
755
00:34:53,958 --> 00:34:55,041
متشکرم.
756
00:34:56,375 --> 00:34:57,458
آنابل.
757
00:34:58,250 --> 00:34:59,958
از آشنایی با شما خوشحالم.
758
00:35:00,500 --> 00:35:01,583
متشکرم.
759
00:35:02,625 --> 00:35:03,750
او بسیار خجالتی است.
760
00:35:04,583 --> 00:35:06,375
میشه یه قهوه بهت پیشنهاد بدیم
761
00:35:06,750 --> 00:35:08,041
-یه چای...؟
-بله بله.
762
00:35:08,166 --> 00:35:09,375
خیلی ممنون یک قهوه؟
763
00:35:27,541 --> 00:35:29,333
ما هرگز نفهمیدیم که او چگونه ناپدید شد.
764
00:35:29,750 --> 00:35:31,750
تقریباً با جادو بود.
یادت هست؟
765
00:35:31,875 --> 00:35:33,041
به آنها بگو، آلبا.
766
00:35:33,625 --> 00:35:35,291
هیچی من...
767
00:35:37,375 --> 00:35:40,375
گذاشتمش
در گهواره اش بخوابد و ...
768
00:35:40,500 --> 00:35:41,875
او را برای پیاده روی بیرون آوردی. به آنها بگویید.
769
00:35:43,333 --> 00:35:44,416
به آنها بگویید.
770
00:35:44,541 --> 00:35:46,458
-خب بله.
-او را به پیاده روی برده بودم.
771
00:35:46,791 --> 00:35:48,291
اما چگونه دختر
داشتم میرفتم بیرون قدم بزنم
772
00:35:48,416 --> 00:35:49,875
اگر او تازه متولد شده بود؟
773
00:35:50,166 --> 00:35:51,833
در کالسکه متوجه می شوید.
774
00:35:52,000 --> 00:35:53,833
تو گهواره بودم
و بچه را به پیاده روی برد.
775
00:35:53,958 --> 00:35:55,833
این کاملا قابل درک است، آلبا.
نگران نباشید.
776
00:35:56,500 --> 00:35:59,833
اینطوری بود.
او را برای قدم زدن بیرون آوردم، برگشتم
777
00:36:00,416 --> 00:36:01,500
و...
778
00:36:01,625 --> 00:36:03,125
یادم می آید
خسته شدن در رختخواب
779
00:36:03,208 --> 00:36:04,583
چون تازه از دریا رسیده بودم
780
00:36:04,666 --> 00:36:06,333
بعد از چهار روز
کشیدن وزن
781
00:36:06,458 --> 00:36:07,666
ملوان بودن خیلی سخت است.
782
00:36:08,583 --> 00:36:11,250
-ما برای آن ارزش زیادی قائل هستیم.
-ادامه بده آلبا لطفا.
783
00:36:11,375 --> 00:36:13,041
-بهشون بگو آلبا.
-لطفا
784
00:36:13,583 --> 00:36:17,250
خب از پیاده روی برگشتم
او در رختخواب بود،
785
00:36:17,666 --> 00:36:19,666
بچه رو گذاشتم تو گهواره
786
00:36:20,041 --> 00:36:21,333
و رفتیم بخوابیم
787
00:36:21,458 --> 00:36:23,250
روز بعد
بیدار شدیم و رفت.
788
00:36:23,583 --> 00:36:25,041
ما دیگر او را ندیدیم. به آنها بگویید.
789
00:36:26,791 --> 00:36:27,916
روز بعد،
790
00:36:28,041 --> 00:36:29,666
-از خواب بیدار شدیم...
-دیگه ندیدیمش!
791
00:36:31,458 --> 00:36:32,541
پاک کردن
792
00:36:34,375 --> 00:36:37,250
این یک دهکده ماهیگیری است.
افراد زیادی هستند ...
793
00:36:38,125 --> 00:36:39,416
که شب کار می کند
794
00:36:39,750 --> 00:36:40,916
خودم بارها
795
00:36:42,708 --> 00:36:44,375
و کسی چیزی ندید؟
796
00:36:44,916 --> 00:36:46,083
اصلا هیچی.
797
00:36:46,458 --> 00:36:48,250
تقریبا معجزه آسا تر بود
ناپدید شدن او
798
00:36:48,291 --> 00:36:49,458
نسبت به ظاهر آن
799
00:36:50,666 --> 00:36:53,458
خانواده کانادایی
که به طور قانونی شیانا را به فرزندی پذیرفت
800
00:36:53,583 --> 00:36:55,833
او این کار را در یک پرورشگاه انجام داد
از بیاریتز، درست است؟
801
00:36:55,916 --> 00:36:57,291
چون آنجاست
جایی که او را رها کردند
802
00:36:58,125 --> 00:37:01,375
حالا کی قرار بود آدم ربایی کنه
به دختری در اسپانیا
803
00:37:01,458 --> 00:37:03,250
برای ترک او
چند کیلومتر بالاتر
804
00:37:03,750 --> 00:37:05,833
-بدون اینکه در ازای چیزی بخواهی؟
-یعنی چی؟
805
00:37:05,958 --> 00:37:07,250
اینکه ما آن را رها کردیم؟
806
00:37:07,291 --> 00:37:09,250
-نه نه
-نه نمیخواستم...
807
00:37:09,708 --> 00:37:10,833
یعنی...
808
00:37:11,041 --> 00:37:12,541
داشتم فکر میکردم
که شاید تو
809
00:37:12,666 --> 00:37:13,750
آنها کسی را می شناسند
810
00:37:13,916 --> 00:37:15,541
که دارد
چند پیوند با فرانسه ...
811
00:37:15,666 --> 00:37:16,750
هیچ کس!
812
00:37:16,916 --> 00:37:18,833
و تو بهتری
دیگه همچین چیزی نگو
813
00:37:18,916 --> 00:37:20,041
ببخشید نه...
814
00:37:20,333 --> 00:37:21,541
منظورم این نبود...
815
00:37:22,291 --> 00:37:23,375
که
816
00:37:23,958 --> 00:37:25,166
منظورم این نبود.
817
00:37:26,500 --> 00:37:28,291
آیا می دانید
دنبال اون دختر چی میگردیم؟
818
00:37:30,500 --> 00:37:32,375
سالها تلاش برای بچه دار شدن،
و هیچ چیز
819
00:37:35,291 --> 00:37:36,625
ناگهان یک روز،
820
00:37:37,291 --> 00:37:39,375
وقتی قبلا فکر می کردیم
که نتونستیم بچه دار بشیم...
821
00:37:40,958 --> 00:37:43,000
خیلی دعا
خیلی دعا، خیلی درخواست
822
00:37:43,125 --> 00:37:44,291
میوه دادند.
823
00:37:46,125 --> 00:37:48,416
خداوند یک دختر به ما داد.
چگونه قرار بود او را رها کنیم؟
824
00:37:51,291 --> 00:37:52,375
پاک کردن
825
00:37:53,125 --> 00:37:54,166
و...
826
00:37:55,083 --> 00:37:57,291
به خواهران اولیوارس
چند وقت است که آنها را می شناسید؟
827
00:37:57,416 --> 00:37:58,541
از تمام زندگی
828
00:37:58,916 --> 00:38:00,958
نمی دانم چطور، ناگهان،
یک روز یکی از آنها گفت ...
829
00:38:02,666 --> 00:38:03,833
من دختر را دیدم.
830
00:38:05,166 --> 00:38:06,333
و آیا حقیقت داشت؟
831
00:38:07,000 --> 00:38:08,041
درست بود.
832
00:38:10,958 --> 00:38:12,041
ببخشید
833
00:38:12,166 --> 00:38:13,666
آلبا، میشه یه دقیقه بیای؟
834
00:38:16,666 --> 00:38:17,750
او چه گفت؟
835
00:38:18,041 --> 00:38:19,833
اگه تونستم یه دقیقه برم
836
00:38:20,541 --> 00:38:22,333
اجازه نده او تو را "آلبا" صدا بزند.
تو مادرش هستی لعنتی
837
00:38:30,000 --> 00:38:34,166
من درک می کنم که نتایج
از آزمون آزمایشگاهی
838
00:38:34,208 --> 00:38:35,625
آنها می گویند
که شما پدر و مادر هستید
839
00:38:36,000 --> 00:38:38,708
بله، نتایج
کاملا قابل اعتماد هستند.
840
00:38:39,250 --> 00:38:41,000
من خودم برنال را همراهی کردم
به آزمایشگاه
841
00:38:42,458 --> 00:38:44,291
که ثابت می کند
که تو پدر بیولوژیکی هستی
842
00:38:44,958 --> 00:38:46,041
همین.
843
00:38:47,375 --> 00:38:48,458
حق با شماست.
844
00:38:50,250 --> 00:38:52,375
آنا اکنون به سن رسیده است
و آنچه را که می خواهد انجام می دهد.
845
00:38:53,458 --> 00:38:54,791
برای او پدر و مادرش ...
846
00:38:56,083 --> 00:38:57,250
خب پدر و مادرش
847
00:38:59,208 --> 00:39:01,625
خوشبختانه او می خواست ما را ملاقات کند.
انگار دختر خوبیه
848
00:39:01,750 --> 00:39:03,208
اما یک عمر گذشت
849
00:39:07,833 --> 00:39:09,208
یک عمر گذشت.
850
00:39:17,208 --> 00:39:19,000
قهوه نیست، درسته؟
851
00:39:19,541 --> 00:39:20,750
بابونه دوست نداری؟
852
00:39:22,416 --> 00:39:24,708
-کی اومد؟
-فرانکا
853
00:39:25,166 --> 00:39:26,791
او مسن ترین از این سه نفر است.
854
00:39:26,916 --> 00:39:28,916
فرانک،
خواهر امیلیا به دیدن ما می آید.
855
00:39:29,291 --> 00:39:30,791
از آشنایی با شما خوشحالم.
856
00:39:30,916 --> 00:39:32,791
عجله نکن
برای نتیجه گیری
857
00:39:34,500 --> 00:39:36,125
فرانک
اولش کمی تلخه
858
00:39:36,250 --> 00:39:38,125
اما پس از آن
خواهید دید که بسیار شیرین است.
859
00:39:38,250 --> 00:39:39,916
مانند "آمارو مونته نگرو".
860
00:39:40,916 --> 00:39:42,000
اون چیه؟
861
00:39:42,083 --> 00:39:43,458
"آمارو مونته نگرو"؟ یک مشروب
862
00:39:44,708 --> 00:39:45,833
آیا الکلی هستید؟
863
00:39:45,916 --> 00:39:47,416
نه نه
864
00:39:49,458 --> 00:39:51,666
نگران نباش،
او فقط شوخی می کند.
865
00:39:52,625 --> 00:39:54,000
اینم کلوچه ها
866
00:39:55,416 --> 00:39:57,291
-ممنون نونو.
-نونو
867
00:39:57,500 --> 00:39:58,916
نونو در همه چیز به ما کمک می کند...
868
00:39:59,250 --> 00:40:00,833
در هر چیزی که ما
ما نمی توانیم انجام دهیم،
869
00:40:00,916 --> 00:40:02,416
که واقعا زیاد نیست
870
00:40:02,833 --> 00:40:05,083
من خودم را در باغ اداره می کنم
انگار که دیدش
871
00:40:05,125 --> 00:40:07,125
-ممنون
-سالها گذشت.
872
00:40:08,458 --> 00:40:10,458
-من میرم
-یه لذت، نونو.
873
00:40:11,500 --> 00:40:13,041
کجا می مانی؟
874
00:40:13,125 --> 00:40:14,500
در مقر اخوان.
875
00:40:14,708 --> 00:40:16,375
و اومد اینجا
از ما سوال بپرسید؟
876
00:40:17,458 --> 00:40:19,250
بله، کنجکاوی من را می کشد.
877
00:40:19,708 --> 00:40:21,500
-روشن
-کیک خوشمزه است.
878
00:40:22,708 --> 00:40:23,916
شما جذاب هستید.
879
00:40:24,333 --> 00:40:25,958
اگرچه من به شما می گویم
که هیچ رازی وجود ندارد
880
00:40:26,250 --> 00:40:28,916
نمی دانم، این اتفاقی است که برای من می افتد
مثل زمانی که ...
881
00:40:29,250 --> 00:40:31,833
ناگهان می بینی،
بدون اینکه بدانم چرا،
882
00:40:32,291 --> 00:40:34,041
دامن مادرت
وقتی دختر بودی
883
00:40:34,125 --> 00:40:35,291
و تو به آن چسبیدی
884
00:40:35,458 --> 00:40:37,250
بله، یا رگ ها
از دست پدرت
885
00:40:37,333 --> 00:40:38,791
وقتی تو را به عنوان یک دختر کوچک انتخاب کردم
886
00:40:38,875 --> 00:40:39,958
بله، چنین چیزهایی.
887
00:40:40,083 --> 00:40:41,958
چیز زیادی برای صحبت کردن وجود ندارد.
اتفاقی که افتاد افتاد.
888
00:40:42,291 --> 00:40:43,375
این چیزی است که من فکر می کنم،
889
00:40:43,458 --> 00:40:45,291
اما به واتیکان
توسط مردان اداره می شود.
890
00:40:45,375 --> 00:40:48,291
و آنها باید همه چیز را بررسی کنند
احساس مهم بودن
891
00:40:48,500 --> 00:40:49,750
غیر قابل تحمل هستند.
892
00:40:50,291 --> 00:40:51,375
من به شما چه گفتم؟
893
00:40:51,708 --> 00:40:52,916
این یک طلسم است.
894
00:40:54,916 --> 00:40:56,666
حقیقت،
می خواستم از شما خواهش کنم
895
00:40:58,166 --> 00:41:00,166
در اخوان
کمی احساس ناراحتی می کنم.
896
00:41:00,833 --> 00:41:01,958
بیشتر نگو
897
00:41:02,083 --> 00:41:04,083
تستوسترون زیاد
و تحصیلات بسیار کم
898
00:41:04,166 --> 00:41:05,208
دقیق
899
00:41:05,541 --> 00:41:07,958
و این مکان زیباست،
900
00:41:08,333 --> 00:41:11,208
و من کمی راحت تر احساس می کنم،
محافظت بیشتر...
901
00:41:12,000 --> 00:41:14,541
آیا می توانم اینجا بمانم؟
فقط چند روز است.
902
00:41:14,708 --> 00:41:16,833
اما ما
ما زندگی بسیار فروتنانه ای داریم.
903
00:41:16,916 --> 00:41:19,500
برای من هیچ مشکلی وجود ندارد.
من در یک استودیو آپارتمان زندگی می کنم.
904
00:41:19,666 --> 00:41:21,291
-پس دیگه نگو.
-کورینا...!
905
00:41:21,375 --> 00:41:23,000
شما بمانید
در اتاق ماریبل
906
00:41:23,125 --> 00:41:24,791
خالی از سکنه است
از زمانی که از دنیا رفت
907
00:41:25,708 --> 00:41:28,000
-واقعا مشکلی نیست؟
-نه اصلا
908
00:41:28,208 --> 00:41:30,083
با ما همراه باشید.
با هم خوش می گذرانیم.
909
00:41:30,166 --> 00:41:31,708
-میبینی
-نمیدونم
910
00:41:31,916 --> 00:41:32,958
هیچی، هیچی.
911
00:41:33,041 --> 00:41:35,458
بیا برو وسایلت رو بیار
که اینجا بمانی
912
00:41:36,000 --> 00:41:37,541
این خانه توست، امیلیا.
913
00:41:37,916 --> 00:41:39,000
متشکرم.
914
00:41:51,791 --> 00:41:53,333
برنال. بیا
915
00:41:56,375 --> 00:41:57,541
به من بگو، بلیزاریوس.
916
00:41:58,458 --> 00:41:59,583
دختر چطوره؟
917
00:42:00,041 --> 00:42:01,166
خب...
918
00:42:02,250 --> 00:42:03,375
نمی دانم به شما چه بگویم.
919
00:42:05,750 --> 00:42:06,958
این یک مشکل است، اینطور نیست؟
920
00:42:07,791 --> 00:42:09,250
مشکلی نیست، دخترم است.
921
00:42:09,833 --> 00:42:11,750
خوب، اگر دختر شماست، برنال،
922
00:42:12,375 --> 00:42:13,583
به پول نیاز خواهید داشت
923
00:42:13,708 --> 00:42:15,416
شاید مجبور باشید چیزی بخرید
به دختر
924
00:42:17,250 --> 00:42:18,458
آیا یک کار اضافی می خواهید؟
925
00:42:19,916 --> 00:42:21,000
همیشه.
926
00:42:22,583 --> 00:42:24,416
بیا،
برو دانلود را تمام کن
927
00:42:26,833 --> 00:42:27,916
برنال.
928
00:42:28,291 --> 00:42:30,250
با دقت،
آنها ساردین نیستند.
929
00:42:42,083 --> 00:42:43,875
بوستامانته
با ما غذا نمیخوری؟
930
00:42:45,000 --> 00:42:46,458
او باید هنوز برنگشته باشد.
931
00:42:47,166 --> 00:42:50,416
نه، خواکین روز را می گذراند
در حال گشت و گذار در منطقه
932
00:42:50,458 --> 00:42:51,583
کمک به سالمندان،
933
00:42:51,708 --> 00:42:53,875
در حال همکاری
با مدارس و با کلیساها.
934
00:42:54,291 --> 00:42:56,250
حتی
بانک مواد غذایی ایجاد کرد
935
00:42:56,291 --> 00:42:57,500
-در شهر
-عالی
936
00:42:57,625 --> 00:42:59,000
او از همه ما بهترین است.
937
00:42:59,750 --> 00:43:02,291
وقتی بهت میگم باور کن
که با ارتش یواخیمز
938
00:43:02,416 --> 00:43:03,625
این دنیا چیز دیگری خواهد بود.
939
00:43:03,708 --> 00:43:05,125
-روشن
-باورت میکنم باورت میکنم
940
00:43:05,500 --> 00:43:07,250
مخصوصاً چون اینطور می گوید
وقتی او آنجا نیست
941
00:43:07,291 --> 00:43:08,958
اینطور نیست که بخواهد از خودش قدردانی کند
با رئیسش
942
00:43:09,083 --> 00:43:10,333
خواکین رئیس ما نیست.
943
00:43:11,625 --> 00:43:12,708
ببخشید؟
944
00:43:13,625 --> 00:43:14,666
سباستین
945
00:43:14,916 --> 00:43:17,791
یکی از بنیانگذاران
و برادر بزرگتر اخوان.
946
00:43:18,541 --> 00:43:20,791
متاسفم! فکر کرده بودیم که ...
947
00:43:20,875 --> 00:43:22,791
پدرو سالیناس.
ببخشید ببخشید
948
00:43:22,916 --> 00:43:24,708
نه. و او برادر گایتان است.
949
00:43:25,083 --> 00:43:28,083
در اخوان
او منشی است...
950
00:43:28,625 --> 00:43:29,708
به آنها بگویید که چه هستید.
951
00:43:30,000 --> 00:43:31,125
-ضروری
-اون
952
00:43:31,458 --> 00:43:34,333
متاسفم برای سردرگمی
واقعا برادر
953
00:43:34,458 --> 00:43:36,875
اشکالی نداره واقعا
برای خیلی ها اتفاق می افتد.
954
00:43:37,166 --> 00:43:39,583
فقط همین خواکین است
این یک گردباد واقعی است.
955
00:43:40,166 --> 00:43:41,916
اما اینجا همه چیز متعلق به همه است.
956
00:43:42,000 --> 00:43:43,833
ما همه چیز را به اشتراک می گذاریم،
به رهبری،
957
00:43:43,916 --> 00:43:45,083
پس من ناراحت نیستم
958
00:43:46,000 --> 00:43:47,291
تو خیلی سخاوتمندی برادر
959
00:43:47,916 --> 00:43:49,375
اینجوری زیاد نیست
در خانه ما
960
00:43:49,666 --> 00:43:50,750
خیر
961
00:43:52,250 --> 00:43:55,333
و به من چه می گویند
از خواهران اولیوارس؟
962
00:43:55,791 --> 00:43:57,000
برای تست چه برنامه ای دارید
963
00:43:57,125 --> 00:43:58,916
اگر پیش بینی شما
درست بود یا نه؟
964
00:44:00,333 --> 00:44:01,458
خب...
965
00:44:02,750 --> 00:44:04,833
-چی...؟
-ما منابع خود را داریم.
966
00:44:05,041 --> 00:44:06,125
بله البته.
967
00:44:06,666 --> 00:44:10,333
و اگر منابع شکست بخورند،
خداوند ما را روشن می کند، درست است؟
968
00:44:10,500 --> 00:44:11,541
بله.
969
00:44:11,666 --> 00:44:12,875
و اگر خداوند ما را ناکام بگذارد،
970
00:44:13,000 --> 00:44:14,375
ما همیشه خواهیم داشت
به برادر گایتان
971
00:44:14,500 --> 00:44:15,916
حتما، مطمئنا
972
00:44:49,375 --> 00:44:51,708
آیا می دانید آنها در کلیسا چه کردند؟
وقتی رسیدیم چی دیدیم؟
973
00:44:52,000 --> 00:44:54,083
در La Santísima ... چگونه بود؟
974
00:44:54,208 --> 00:44:56,916
-تثلیث مقدس دریا.
-چه اتفاقی می افتاد؟
975
00:44:57,291 --> 00:44:58,791
ظاهرا،
آنها میگاس را قربانی کردند
976
00:44:58,916 --> 00:45:00,166
در زمان تفتیش عقاید
977
00:45:00,666 --> 00:45:01,833
چه چیزی را قربانی کردند؟
978
00:45:02,000 --> 00:45:03,125
-میگاس
-میگاس؟
979
00:45:03,208 --> 00:45:05,416
بله. آنها جادوگر، جادوگر بودند.
980
00:45:05,541 --> 00:45:07,166
در واقع،
مردم فقیر گالیسیا
981
00:45:07,250 --> 00:45:10,250
کار خود را انجام داد
و به رسمیت شناخته شد.
982
00:45:10,375 --> 00:45:12,125
تا اینکه تورکومادا آمد، درست است؟
983
00:45:12,208 --> 00:45:13,833
خوب، نه دقیقا.
984
00:45:13,916 --> 00:45:16,625
افراد زیادی اینجا هستند
به عنوان تفتیش عقاید مطرح شد
985
00:45:17,083 --> 00:45:19,583
و از این قدرت استفاده کردند
برای غارت میگاس
986
00:45:19,750 --> 00:45:22,125
حتی سنگسارشان کردند
به صورت عمومی
987
00:45:22,416 --> 00:45:25,041
یک مخاطب مشتاق
احساسات قوی، درست است؟
988
00:45:25,875 --> 00:45:27,750
و حدس بزن
محبوب ترین مکان کجا بود
989
00:45:27,791 --> 00:45:29,333
قربانی میگاس
990
00:45:31,625 --> 00:45:34,875
پاک کردن در تثلیث مقدس
از دریا؟
991
00:45:35,000 --> 00:45:36,083
این طور است.
992
00:45:36,166 --> 00:45:37,750
من به شما گفتم
آن مکان چیزی داشت.
993
00:45:39,083 --> 00:45:40,458
-پیتر...
-فقط نگاه کن
994
00:45:41,291 --> 00:45:43,458
-اون؟
-میخوایم موهیتو بخوریم؟
995
00:45:44,083 --> 00:45:45,791
بیا من تشنه ام
996
00:45:46,416 --> 00:45:48,208
علاوه بر این،
اگر مرا انکار کنی سنگسارت می کنم.
997
00:45:48,458 --> 00:45:49,500
تو به من مدیونی
998
00:45:49,625 --> 00:45:51,041
منو بدون وسایل گذاشتی
999
00:45:51,166 --> 00:45:52,958
آیا شما را بدون وسایل رها کردم؟
1000
00:45:53,125 --> 00:45:54,833
و کجا پیدا خواهید کرد
موهیتو اینجا؟
1001
00:45:54,958 --> 00:45:56,791
این یک روش کلی برای صحبت کردن است.
1002
00:45:57,166 --> 00:45:58,791
آیا می خواهید من بیشتر محلی کنم؟
1003
00:45:58,875 --> 00:46:00,458
بگیریم
یک لیکور گیاهی
1004
00:46:00,708 --> 00:46:01,916
نه، یک آلبارینو.
1005
00:46:02,291 --> 00:46:03,416
یک برندی
1006
00:46:04,125 --> 00:46:05,500
لیکور قهوه. خواهید دید.
1007
00:46:06,291 --> 00:46:08,125
اگرچه من چیزی به شما می گویم،
کلیساها در اینجا گم خواهند شد،
1008
00:46:08,208 --> 00:46:09,875
اما میله های زیادی وجود دارد. بیا
1009
00:46:10,208 --> 00:46:11,791
-حداقل هوا بخوریم.
-آره
1010
00:46:12,125 --> 00:46:14,166
-خوابت میاد؟
-نه چگونه می توانم خواب آلود باشم؟
1011
00:46:14,250 --> 00:46:15,791
در واقع من دارم از گرسنگی میمیرم.
1012
00:46:15,875 --> 00:46:17,666
من یک کیک کامل می خورم.
1013
00:46:17,958 --> 00:46:19,791
-بیا
-نه می خوای مشروب بخوری
1014
00:46:19,875 --> 00:46:21,083
یک مشروب خوب
1015
00:46:21,208 --> 00:46:24,458
یک "بیلی" گالیسیایی،
اما با کمی شادی بیشتر
1016
00:47:57,041 --> 00:47:58,166
کورینا؟
1017
00:48:00,000 --> 00:48:01,041
این شما هستید؟
1018
00:48:08,083 --> 00:48:09,250
چه کسی آنجاست؟
1019
00:48:19,708 --> 00:48:20,750
سازمان بهداشت جهانی؟
1020
00:48:57,458 --> 00:48:59,125
-چیزی سبک داری؟
-داشتن
1021
00:48:59,625 --> 00:49:01,333
-لیکور قهوه داری؟
-داشتن
1022
00:49:01,833 --> 00:49:02,958
خوب
1023
00:49:04,625 --> 00:49:05,791
میشه دوتا شات برامون بیارید؟
1024
00:49:06,000 --> 00:49:08,291
خیلی سرده ولی بدون یخ
باشه
1025
00:49:09,166 --> 00:49:10,291
خیلی خوبه حتما میبینی
1026
00:49:10,375 --> 00:49:12,083
کلمب آن را گرفت
برای جلوگیری از جت لگ
1027
00:49:13,125 --> 00:49:14,250
متشکرم.
1028
00:49:20,708 --> 00:49:22,250
میتونم یه چیزی بپرسم؟
1029
00:49:24,000 --> 00:49:25,125
هر چی بخوای
1030
00:49:26,000 --> 00:49:28,666
میدونم چطور فکر میکنی
میدونم تو چه شکلی هستی اما...
1031
00:49:30,500 --> 00:49:32,500
لطفا،
اینقدر سریع دور نریزید
1032
00:49:32,833 --> 00:49:34,208
موضوع رویاها
1033
00:49:36,833 --> 00:49:39,666
ببین، در قرون وسطی،
وقتی اهل محله قسم خوردند
1034
00:49:39,708 --> 00:49:42,583
که آنها یک کشیش را دیده بودند
20 سانتی متر معلق کنید
1035
00:49:42,666 --> 00:49:43,791
در پایان جرم،
1036
00:49:44,708 --> 00:49:45,833
دروغ نمی گفتند
1037
00:49:46,416 --> 00:49:47,875
-خواهش میکنم...
-همچنین... به من گوش کن.
1038
00:49:48,000 --> 00:49:50,000
من هم می دانم
که کشیش معراج نکرد.
1039
00:49:50,125 --> 00:49:52,291
من آموزش علمی دارم
من یک دکتر هستم.
1040
00:49:52,708 --> 00:49:54,291
-باشه
-اما چیزی که میخوام بهت بگم
1041
00:49:54,750 --> 00:49:55,958
این است که آنها دروغ نمی گفتند.
1042
00:49:56,541 --> 00:49:59,625
-آنها آنچه را که دیدند دیدند.
-حتما یا آنچه می خواستند ببینند.
1043
00:50:00,708 --> 00:50:01,833
خوب، بله، همچنین.
1044
00:50:01,875 --> 00:50:04,083
برای همین اینجا هستیم، درست است؟
کار همین است.
1045
00:50:05,750 --> 00:50:08,166
حق با شماست.
من شک ندارم که شما بدبین هستید،
1046
00:50:08,625 --> 00:50:10,875
اما حسود
من دوست دارم یک چشم انداز داشته باشم.
1047
00:50:10,958 --> 00:50:13,291
که چشم انداز دارد
با خدا در تماس است
1048
00:50:13,500 --> 00:50:15,750
زیرا او برگزیده است.
و هرگز مرا انتخاب نکردند.
1049
00:50:18,625 --> 00:50:19,708
سلامتی
1050
00:50:24,208 --> 00:50:25,708
آن، آن، آن!
1051
00:50:36,750 --> 00:50:37,791
پاسخ دهید.
1052
00:50:44,500 --> 00:50:46,916
جواب تلفن لعنتی را بده
1053
00:50:55,500 --> 00:50:58,500
این تاول مانند یک کلاله است.
1054
00:50:58,791 --> 00:51:01,333
گفتم تاکسی بگیر.
ما کجا هستیم سیمون؟
1055
00:51:01,458 --> 00:51:03,333
من نمی دانم، اما "گوگوئل" می داند.
1056
00:51:03,458 --> 00:51:06,250
از "گوگل" بپرسید.
و او خوب صحبت می کند، او "گوگل" است.
1057
00:51:08,083 --> 00:51:09,666
گوگل لطفا!
1058
00:51:11,250 --> 00:51:14,541
لیکور قهوه پنجم
خیلی محکم به من زد مرد!
1059
00:51:14,625 --> 00:51:16,958
اگر او شما را محکم زد،
تقریباً بیهوشم کرد.
1060
00:51:17,750 --> 00:51:19,125
اگر مادرم به حرف من گوش می داد ...
1061
00:51:19,833 --> 00:51:21,916
من به شما می گویم
که اگر مستقیم راه برویم،
1062
00:51:21,958 --> 00:51:23,291
به پرتغال رسیدیم.
1063
00:51:26,541 --> 00:51:27,625
کجا میری؟
1064
00:51:28,000 --> 00:51:29,208
این نیست.
1065
00:51:37,541 --> 00:51:38,625
کجا میری؟
1066
00:51:39,416 --> 00:51:40,541
پیتر؟
1067
00:51:41,500 --> 00:51:42,583
لعنتی
1068
00:51:45,791 --> 00:51:47,583
کجا میری؟ پیتر؟
1069
00:51:57,583 --> 00:51:58,666
پیتر؟
1070
00:52:01,083 --> 00:52:02,166
پیتر؟
1071
00:52:14,666 --> 00:52:16,000
لعنتی بیا بریم پدرو
1072
00:52:55,875 --> 00:52:57,000
نه!
1073
00:52:57,083 --> 00:52:58,208
نه نه!
1074
00:52:58,875 --> 00:53:00,000
این خواکین است.
1075
00:53:01,250 --> 00:53:02,333
این خواکین است.
1076
00:53:04,041 --> 00:53:05,125
به خاطر خدا لطفا